1 00:02:45,167 --> 00:02:46,207 Serius? 2 00:02:48,167 --> 00:02:50,327 Sanes akal mun ngajalankeun lalaunan peuting? 3 00:02:50,500 --> 00:02:51,630 Éta rada lecet. 4 00:02:53,917 --> 00:02:54,997 Anjeun henteu kunananon? 5 00:02:55,083 --> 00:02:56,713 - Leres sareng anjeun? - Abdi henteu kunanaon. 6 00:02:57,333 --> 00:02:59,083 Naha anjeun nyetir gancang pisan peuting? 7 00:03:00,458 --> 00:03:02,418 - Kumaha potona? - Hampura? 8 00:03:03,917 --> 00:03:05,537 Saleresna mah teu kedah kitu. 9 00:03:06,833 --> 00:03:08,083 Nyarios naon anjeun? 10 00:03:08,792 --> 00:03:10,752 Poto anu krusial nalika ngaku asuransi. 11 00:03:11,167 --> 00:03:12,707 Anjeun kungsi hadé henteu ngarobah carita anjeun. 12 00:03:12,958 --> 00:03:14,128 Digores... 13 00:04:10,083 --> 00:04:13,423 rajapati sejen lumangsung dina situs pangwangunan lahan 14 00:04:13,708 --> 00:04:15,668 deukeut Cheonan isuk-isuk. 15 00:04:16,208 --> 00:04:18,748 Ti taun ka tukang, loba rajapati jeung kasus jalma leungit 16 00:04:18,833 --> 00:04:22,423 geus dilaporkeun sabudeureun Propinsi Chungcheong Kidul, 17 00:04:22,583 --> 00:04:25,583 tapi pulisi masih keneh nutup kasus... 18 00:04:25,667 --> 00:04:28,417 Kami ogé hoyong nutup aranjeunna, anjeun terang. 19 00:04:28,875 --> 00:04:30,285 Kami hoyong nutup kasus, 20 00:04:31,500 --> 00:04:34,500 nuju liburan, jeung meunang pangkat. 21 00:04:38,583 --> 00:04:39,883 Pareuman sirineu! 22 00:04:40,542 --> 00:04:43,672 Taya sahijieun di kota ieu méré damn a. 23 00:04:44,958 --> 00:04:47,418 Éta ngan teu paduli. 24 00:04:48,000 --> 00:04:50,920 - Naon dunya kotor ... - Béjakeun ngeunaan éta. 25 00:04:53,500 --> 00:04:55,830 Goss, tingali éta preman. 26 00:04:55,917 --> 00:04:58,287 Runtah kawas aranjeunna ngan kudu maot. 27 00:05:00,125 --> 00:05:02,745 Badé angkat kamana? Kami dina kasus! 28 00:05:02,833 --> 00:05:04,583 Naon waé. Naha sigana urang dina kasus? 29 00:05:04,750 --> 00:05:06,330 - Tae-seok! - Ningali anjeun di adegan! 30 00:05:07,292 --> 00:05:09,542 - Naha anjeun henteu tiasa ngalakukeun éta? - Abdi nyungkeun hapunten. 31 00:05:09,708 --> 00:05:10,748 Serius. 32 00:05:11,708 --> 00:05:12,809 Mangga di jalan. Punten angkat. 33 00:05:12,833 --> 00:05:14,883 - Janten di jalan anjeun. Abdi pulisi. - Tuan. 34 00:05:15,042 --> 00:05:16,712 Abdi nyarios ka anjeun tetep kaluar tina panon kuring. 35 00:05:19,125 --> 00:05:20,245 Meungpeung lawang. 36 00:05:20,667 --> 00:05:21,877 Ngaléngkah. 37 00:05:22,375 --> 00:05:25,125 Keur naon urang ngahutang senang dina dinten panas ieu? 38 00:05:26,042 --> 00:05:29,252 Naha pulisi peryogi ijin ti preman ka dieu? 39 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 Pak. 40 00:05:31,083 --> 00:05:32,083 Hayu, Pak! 41 00:05:32,583 --> 00:05:35,713 Datang deui lain waktu. Dinten ieu dinten goréng. 42 00:05:36,833 --> 00:05:38,793 Éta kedah janten salah sahiji dinten éta. 43 00:05:39,833 --> 00:05:42,543 Jalan macét tapi hal-hal henteu langkung saé di dieu. 44 00:05:43,333 --> 00:05:44,833 Muhun, muhun. 45 00:05:48,333 --> 00:05:50,883 Ieuh. Ayeuna mangga angkat. 46 00:05:54,875 --> 00:05:58,625 Bangsat. Naon anu anjeun candak Pulisi Korea pikeun? 47 00:05:59,208 --> 00:06:01,328 Naha anjeun wani nyogok kuring? 48 00:06:02,167 --> 00:06:04,167 GAMELAND 49 00:06:05,500 --> 00:06:06,790 Di dieu Anjeun buka, bangsat jerks. 50 00:06:07,417 --> 00:06:10,917 Anjeun guys kudu geus geus leuwih ati-ati. 51 00:06:12,125 --> 00:06:16,535 Kumaha wani gangster coba ngahalangan jalan pulisi? 52 00:06:21,792 --> 00:06:23,172 Mangga teraskeun. 53 00:06:23,917 --> 00:06:25,207 Kuring miharep anjeun meunang! 54 00:06:50,250 --> 00:06:51,250 Bos. 55 00:06:56,083 --> 00:06:57,883 Éta pulisi bangsat di dieu. 56 00:07:00,750 --> 00:07:01,750 Turunkeun. 57 00:07:10,500 --> 00:07:12,710 - Bungkus anjeunna sareng kirimkeun deui. - Leres, Bos. 58 00:07:18,125 --> 00:07:20,495 Abdi nampi 200.000 won dina sertipikat kado. 59 00:07:20,875 --> 00:07:22,705 Bagian kami sapuluh persen, 60 00:07:24,667 --> 00:07:25,997 jadi total anjeun 180.000 won. 61 00:07:27,333 --> 00:07:29,293 Saha siah... 62 00:07:29,833 --> 00:07:30,883 Buka eta. 63 00:07:34,625 --> 00:07:35,625 Salam. 64 00:07:35,708 --> 00:07:36,748 Naon waé. 65 00:07:40,250 --> 00:07:43,080 Anjeun dituduh ilegal konvérsi sertipikat kado. 66 00:07:43,333 --> 00:07:44,963 Tetep jempé 67 00:07:45,042 --> 00:07:47,502 atanapi nahan pengacara upami anjeun hoyong. 68 00:07:48,083 --> 00:07:49,133 Anjeun sumping sareng abdi. 69 00:07:49,208 --> 00:07:52,578 Detektif, naha henteu anjeun sumping sakedap? 70 00:07:52,667 --> 00:07:54,877 Sobat, kaluar ka dieu. 71 00:07:57,958 --> 00:07:59,328 Tong hilap masangkeunana. 72 00:08:03,750 --> 00:08:05,430 - Wilujeng enjing, Bos! - Wilujeng enjing, Bos! 73 00:08:16,833 --> 00:08:17,883 Sumuhun, éta kuring. 74 00:08:18,625 --> 00:08:20,285 Bajingan éta balik deui. 75 00:08:20,458 --> 00:08:21,498 Naon? 76 00:08:22,167 --> 00:08:25,457 Kuring dikirim anjeunna ka TKP. Naon anu anjeunna lakukeun di dinya? 77 00:08:27,542 --> 00:08:29,832 Tanya bangsat sorangan. 78 00:08:30,958 --> 00:08:32,668 Béjakeun ka Sang-do kuring nuju ka ditu. 79 00:08:34,000 --> 00:08:37,130 Anjeun teu bisa ngalakukeun ieu, teu nalika anjeun nampi fee bulanan urang. 80 00:08:37,833 --> 00:08:39,543 Nyokot sagala duit keur diri sorangan 81 00:08:39,750 --> 00:08:42,460 geus ngabalukarkeun budak anjeun ngaganggu usaha kuring. 82 00:08:43,333 --> 00:08:46,713 Kuring geus disarankan anjeun ngalawan konvérsi sertipikat kado. 83 00:08:46,917 --> 00:08:49,327 Mimitian toko bursa mata uang dina ngaran batur, 84 00:08:49,542 --> 00:08:52,582 atawa babagi patok. Anjeun terang naon Abdi ngawangkong ngeunaan. 85 00:08:52,750 --> 00:08:54,710 Kabéh nu keur sababaraha robah chump? 86 00:08:54,792 --> 00:08:57,462 Abdi sibuk sakumaha anu kasebut netepkeun operasi anyar. 87 00:08:57,875 --> 00:09:00,575 Naha anjeun tiasa motong anjeunna sateuacan anjeunna sumping? 88 00:09:00,792 --> 00:09:02,332 Budak kuring butuh duit. 89 00:09:02,417 --> 00:09:04,627 Muhun, muhun. Kuring gé ngurus bangsat. 90 00:09:16,917 --> 00:09:17,917 Naon? 91 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 Dupi anjeun ngaheureuyan abdi? 92 00:09:19,208 --> 00:09:21,288 Abdi atasan anjeun, anjeun terang. Dimana anjeun? 93 00:09:21,375 --> 00:09:23,495 Di jalan kuring ka TKP. Abdi nutup telepon. 94 00:09:24,625 --> 00:09:26,455 Abdi henteu resep ka lalaki ieu. 95 00:09:26,542 --> 00:09:27,712 Hayu atuh dipareuman... 96 00:09:27,792 --> 00:09:29,582 - kipas listrik. - Terus leumpang. 97 00:09:34,917 --> 00:09:36,167 Eureun didinya. 98 00:09:36,542 --> 00:09:37,712 Sakumaha anjeun arepkeun. 99 00:09:44,542 --> 00:09:46,332 - Hatur nuhun pikeun numpak. - Hatur nuhun. 100 00:09:50,083 --> 00:09:52,293 Serius? Ieu diperlukeun? 101 00:09:52,417 --> 00:09:55,667 Kuring masihan anjeun numpak! 102 00:09:58,625 --> 00:09:59,825 Ieu bayaran abdi. 103 00:10:00,708 --> 00:10:01,998 Ayeuna, tuur dina taneuh! 104 00:10:02,333 --> 00:10:05,253 Abdi badé ngalaporkeun anjeun. 105 00:10:05,458 --> 00:10:07,078 macét getih. 106 00:10:07,167 --> 00:10:09,577 Dimana heck geus anjeun? 107 00:10:10,375 --> 00:10:12,205 Goss, geus aya riungan. 108 00:10:12,958 --> 00:10:13,998 Nyingkirkeun aranjeunna. 109 00:10:14,750 --> 00:10:17,210 Halo, wartawan. Sakedap, mangga! 110 00:10:17,292 --> 00:10:20,712 Anjeun tiasa nyandak poto engké. Naha anjeun tiasa mundur ayeuna? 111 00:10:22,458 --> 00:10:25,288 Ngamankeun adegan bener! Kumaha anjeun kabarna? 112 00:10:25,542 --> 00:10:27,922 Héy, nyimpang! 113 00:10:28,750 --> 00:10:30,210 Cicing deui lamun anjeun telat. 114 00:10:31,208 --> 00:10:34,458 Entong nuju ka sasak sarta tetep deukeut. 115 00:10:35,833 --> 00:10:39,173 Kuring kakara narima telepon requesting pikeun cadangan. 116 00:10:53,083 --> 00:10:54,133 Pindah deui, mangga. 117 00:10:56,042 --> 00:10:58,712 Jalma-jalma ngarumpul di ditu! 118 00:10:58,792 --> 00:11:00,042 Urang nuju gaining panongton! 119 00:11:00,125 --> 00:11:01,325 Wilujeng siang, patugas. 120 00:11:01,875 --> 00:11:03,125 Naha anjeun ngaidentipikasi korban? 121 00:11:03,208 --> 00:11:05,708 Kami mariksa kendaraanna nomer, jadi urang bakal manggihan geura-giru. 122 00:11:13,333 --> 00:11:14,963 Anjeunna maot ngan sababaraha jam ka tukang 123 00:11:16,583 --> 00:11:18,753 antara tilu jeung lima isuk ieu. 124 00:11:19,208 --> 00:11:21,628 Anu ngabalukarkeun maot nyaéta leungitna getih alatan nusuk 125 00:11:21,708 --> 00:11:24,208 atawa serangan jantung. 126 00:11:24,542 --> 00:11:25,752 Éta kesan awal kuring. 127 00:11:26,333 --> 00:11:28,213 Hei, kadieu nyandak poto. 128 00:11:29,667 --> 00:11:30,747 Naha anjeun meunang? 129 00:11:40,875 --> 00:11:43,495 Pastikeun anjeun teu sono nanaon. 130 00:11:44,708 --> 00:11:46,748 Hei, Seo-jin. Di dieu! 131 00:11:47,083 --> 00:11:48,203 Dupi anjeun tiasa ningali ieu? 132 00:11:48,833 --> 00:11:51,883 Kuring bébéja anjeun teu nelepon kuring ku ngaran di TKP. 133 00:11:52,417 --> 00:11:54,997 Hapunten, Kapala Cha. Atoh, mangga tingali. 134 00:11:55,333 --> 00:11:56,383 Anu mana? 135 00:11:58,333 --> 00:11:59,813 Sigana mah tabrakan pungkur, leres? 136 00:12:02,042 --> 00:12:04,882 Sigana kitu, tapi lajeng deui, éta henteu. 137 00:12:06,458 --> 00:12:08,168 Bisa jadi ieu motif? 138 00:12:08,917 --> 00:12:11,247 Kuring miharep éta. Éta langkung saé tinimbang rajapati anu direncanakeun. 139 00:12:30,333 --> 00:12:32,503 Ku jalan kitu, abdi kedah hatur nuhun 140 00:12:32,708 --> 00:12:35,628 pikeun ngarobah salah sahiji budak kuring jadi lumpuh. 141 00:12:35,833 --> 00:12:38,173 Aya aturan pikeun alesan, anjeun terang. 142 00:12:41,167 --> 00:12:42,207 Naon waé. 143 00:12:43,083 --> 00:12:45,883 Jadi usaha bakal misah tapi urang bagikeun insinyur. 144 00:12:46,292 --> 00:12:47,292 Beunang. 145 00:12:48,000 --> 00:12:51,330 Sakuduna urang ngabéréskeun masalah padang rumput hejo? 146 00:12:51,875 --> 00:12:53,035 Hayu urang fleksibel ngeunaan ieu. 147 00:12:58,917 --> 00:13:01,037 - Sang-do. - Leres? 148 00:13:03,333 --> 00:13:06,213 Upami anjeun tetep nampi nikmat, anjeun bakal tungtungna jadi manja. 149 00:13:07,125 --> 00:13:11,825 Ulah nyieun masalah, jeung ngatur warung I ditugaskeun anjeun. 150 00:13:12,125 --> 00:13:14,825 Unggal jalma boga watesna. 151 00:13:15,708 --> 00:13:17,248 Upami anjeun ngalangkungan garis, anjeun bakal maot. 152 00:13:20,125 --> 00:13:23,165 Hayu, naha anjeun leres-leres mikir kitu? 153 00:13:24,458 --> 00:13:25,788 Guus Hiddink sakali nyarios kieu. 154 00:13:26,708 --> 00:13:28,958 "Kuring masih lapar." 155 00:13:30,792 --> 00:13:32,422 Abdi henteu gaduh modal, teu aya sambungan, 156 00:13:33,333 --> 00:13:35,753 jadi lapar keneh. 157 00:13:39,208 --> 00:13:40,208 Pak. 158 00:13:40,750 --> 00:13:44,330 Bos kuring keur leuleus sabab anjeun duaan babaturan. 159 00:13:45,458 --> 00:13:48,628 Éta sababna anjeunna masihan anjeun téhnologi jeung insinyur. 160 00:13:49,083 --> 00:13:50,883 Usaha arcade slot 161 00:13:50,958 --> 00:13:56,038 teu ibarat gelut leuwih ieu bar jeung klub! 162 00:13:56,125 --> 00:13:58,495 Dupi anjeun ngangkat sora anjeun di payuneun bos urang? 163 00:13:58,583 --> 00:14:01,173 Pasihan kami naon? Cicing waé, bangsat! 164 00:14:01,250 --> 00:14:02,880 Dupi anjeun gaduh kahayang maot? 165 00:14:03,250 --> 00:14:04,330 Cicing siah! 166 00:14:05,792 --> 00:14:07,792 Ieu kumaha anjeun ngalatih budak anjeun? 167 00:14:09,292 --> 00:14:10,672 Neuteup manéhna molotot ka kuring. 168 00:14:11,500 --> 00:14:12,540 Hejo, Dong-su. 169 00:14:14,083 --> 00:14:16,383 Naha anjeun akting jadi luhur jeung perkasa 170 00:14:16,458 --> 00:14:18,058 nalika sadaya anjeun masihan kuring ngan remuk? 171 00:14:21,083 --> 00:14:23,083 jenis ieu transaksi moal ngajaga karapihan. 172 00:14:32,375 --> 00:14:33,415 Kadieu. 173 00:14:34,500 --> 00:14:35,500 Leres, Bos. 174 00:14:40,500 --> 00:14:43,460 Anjeun teu kedah ngaganggu obrolan urang. 175 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Kadieu. 176 00:14:48,625 --> 00:14:50,285 Dasar bangsat. 177 00:15:02,000 --> 00:15:03,710 Tuh. Ayeuna urang tiasa damel di karapihan. 178 00:15:12,167 --> 00:15:13,207 Nginum. 179 00:15:20,208 --> 00:15:21,288 Éta saé. 180 00:15:22,875 --> 00:15:25,785 POLISI CHEONAN 181 00:15:26,333 --> 00:15:28,333 Choe Jeong-gyu, 46 taun. 182 00:15:28,458 --> 00:15:31,288 Taya musuh, hutang, gugatan atawa naon bae kitu. 183 00:15:31,750 --> 00:15:33,000 Laporan otopsi atra. 184 00:15:33,333 --> 00:15:34,753 Anjeunna geus leuwih welasan tatu. 185 00:15:35,167 --> 00:15:36,559 Pembunuhna écés hiji amatir. 186 00:15:36,583 --> 00:15:37,963 Anjeunna ngan jadi kacangan. 187 00:15:38,333 --> 00:15:41,133 Kuring teu betah nyebat pelakuna amatir. 188 00:15:41,875 --> 00:15:43,035 Taya bukti ditinggalkeun balik. 189 00:15:43,333 --> 00:15:46,173 Henteu aya tapak suku, getih, rambut, sidik, teu nanaon. 190 00:15:46,958 --> 00:15:49,538 Kusabab dompetna leungit, bisa jadi rampog. 191 00:15:49,625 --> 00:15:51,575 Sanajan kitu, jumlah leutik teuing jadi... 192 00:15:51,667 --> 00:15:53,787 Jalma maehan batur pikeun hal pangleutikna. 193 00:15:54,500 --> 00:15:56,380 Rapat geus réngsé. Kéngingkeun Kaptén Unit Hiji. 194 00:15:57,208 --> 00:15:58,208 Leres, Pak. 195 00:16:02,833 --> 00:16:03,833 Abdi di dieu, Pak. 196 00:16:06,042 --> 00:16:08,962 Kasus ieu kamungkinan perampokan-pembunuhan, 197 00:16:09,125 --> 00:16:12,285 jadi néangan saha kalawan catetan kriminal sarupa. 198 00:16:12,375 --> 00:16:13,415 Leres, Pak. 199 00:16:13,708 --> 00:16:15,878 Anjeun, nyadangkeun Unit Hiji. 200 00:16:17,458 --> 00:16:18,898 Tilu kasus misah, tapi hiji killer. 201 00:16:19,792 --> 00:16:20,832 Kasus naon? 202 00:16:21,167 --> 00:16:22,167 Dengekeun. 203 00:16:22,875 --> 00:16:25,955 Waduk di Seosan dina 15 Juli, 204 00:16:26,667 --> 00:16:29,667 Boryeong Sunbeach Motel dina 23 Juli, 205 00:16:29,750 --> 00:16:31,880 terus kasus tadi peuting. 206 00:16:33,333 --> 00:16:35,583 Hiji péso éta pakarang rajapati dina sakabéh tilu kasus. 207 00:16:35,792 --> 00:16:38,082 Mertimbangkeun panjangna sareng lebar péso, 208 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 bisa jadi sarua. 209 00:16:41,125 --> 00:16:42,535 Henteu, kuring yakin éta. 210 00:16:44,250 --> 00:16:45,490 Tersangka nyaéta pembunuh berantai. 211 00:16:46,292 --> 00:16:48,082 Ieu sanés Amérika Serikat, anjeun terang. 212 00:16:48,292 --> 00:16:50,532 Milik pakarang haram, jadi knives nu paling umum. 213 00:16:51,333 --> 00:16:52,463 Éta omong kosong. 214 00:16:53,042 --> 00:16:55,832 Aya leuwih 1.000 rajapati sataun. 215 00:16:56,042 --> 00:16:58,672 Bade ku logika anjeun, satengah di antarana dilakukeun ku hiji lalaki. 216 00:16:58,750 --> 00:16:59,790 Anjeun kacangan? 217 00:17:00,708 --> 00:17:03,828 Saha anjeun ngaco kasus yurisdiksi sejen urang? 218 00:17:03,917 --> 00:17:06,917 Naha pembunuh paduli ngeunaan yurisdiksi? 219 00:17:07,833 --> 00:17:10,583 Lamun urang teu geura-giru nyekel manéhna, urang bakal dina masalah badag. 220 00:17:11,000 --> 00:17:13,170 Anjeunna teuing meticulous pikeun ieu jadi pembunuhan acak. 221 00:17:13,625 --> 00:17:15,535 Anjeunna tiasa nyerang deui iraha wae... 222 00:17:15,625 --> 00:17:17,145 Tugas ieu gampang teuing pikeun anjeun, sanes kitu? 223 00:17:17,208 --> 00:17:18,788 Kasus rajapati sanés lulucon. 224 00:17:19,208 --> 00:17:20,559 Anjeun teu bisa ngan luncat kana conclusions kawas éta! 225 00:17:20,583 --> 00:17:21,583 Éta henteu ... 226 00:17:22,917 --> 00:17:25,287 Ieu sanés kasus acak Abdi ngahiji. 227 00:17:25,833 --> 00:17:27,833 Éta masing-masing kajadian kurang leuwih saminggu 228 00:17:27,917 --> 00:17:30,327 sabudeureun Propinsi Chungcheong Kidul. 229 00:17:31,000 --> 00:17:33,360 Henteu paduli sabaraha urang pikir ngeunaan eta, urang nuju nowhere. 230 00:17:34,667 --> 00:17:36,507 Lajeng kacindekan geulis atra, teu eta? 231 00:17:37,333 --> 00:17:39,293 Screw omong kosong Anjeun. 232 00:17:39,667 --> 00:17:41,309 Naha anjeun pinter kitu mutuskeun razia hiji arcade 233 00:17:41,333 --> 00:17:43,673 di jalan ka TKP? 234 00:17:44,708 --> 00:17:45,958 Naha anjeun ngagaduhan waktos ngalakukeun éta? 235 00:17:46,625 --> 00:17:48,825 Éta henteu penjahat ogé? 236 00:17:49,958 --> 00:17:52,628 Gangsters jeung killers sarua siah. 237 00:17:52,875 --> 00:17:55,955 Jeong Tae-seok, aya naon sareng anjeun? 238 00:17:57,083 --> 00:17:58,173 Héy. 239 00:18:00,000 --> 00:18:01,520 Naha anjeun putus asa naek pangkat? 240 00:18:06,625 --> 00:18:07,665 Duh... 241 00:18:10,125 --> 00:18:12,125 Sumuhun, éta naon kuring sanggeus. 242 00:18:13,417 --> 00:18:15,037 Éta naha kuring hayang pikeun nyekel killer. 243 00:18:19,125 --> 00:18:21,995 Rapat geus réngsé, jadi pindahkeun éta. Hayu urang meunang pembunuh éta. 244 00:18:27,667 --> 00:18:29,667 Abdi henteu nginum, janten abdi badé nyetir. 245 00:18:30,417 --> 00:18:31,457 Tapi, Bos... 246 00:18:32,167 --> 00:18:33,827 Candak budak jeung sirah deui. 247 00:18:34,292 --> 00:18:35,382 Leres, Bos. 248 00:18:47,458 --> 00:18:48,998 Leres, Ketua. 249 00:18:49,542 --> 00:18:52,752 Sang-do meureun rada baruntus, tapi anjeunna jalma pinter. 250 00:18:53,458 --> 00:18:55,208 Anjeunna moal nyieun masalah deui. 251 00:18:57,292 --> 00:18:59,172 Enya, tong hariwang. 252 00:19:04,542 --> 00:19:06,212 Wilujeng bobo. 253 00:19:33,792 --> 00:19:34,832 Abdi nyungkeun hapunten. 254 00:19:35,708 --> 00:19:37,458 Jalanna leueur. 255 00:19:47,667 --> 00:19:49,627 Sigana rupa. Anjeun ngan bisa indit. 256 00:19:50,000 --> 00:19:51,040 Hampura? 257 00:19:51,500 --> 00:19:53,170 Tapi kuring tetep pencét mobil anjeun. 258 00:19:53,417 --> 00:19:54,917 Teu kunanaon. Anjeun tiasa angkat. 259 00:19:56,542 --> 00:19:57,962 Naha anjeun yakin kana éta? 260 00:19:58,917 --> 00:20:00,127 Sumuhun, teu kunanaon. 261 00:20:06,750 --> 00:20:08,380 Budak sétan! 262 00:20:25,333 --> 00:20:26,463 Képrét! 263 00:20:28,917 --> 00:20:29,997 Naon sétan? 264 00:20:58,667 --> 00:20:59,787 Saha anjeun? 265 00:21:01,167 --> 00:21:02,207 Balik ka dieu! 266 00:21:44,875 --> 00:21:46,035 Anjeun sadayana maot! 267 00:22:12,500 --> 00:22:14,460 Anjeun bajingan! 268 00:23:53,542 --> 00:23:54,672 Aya saha? 269 00:24:14,708 --> 00:24:16,328 Sang-do henteu ngantunkeun anjeunna. 270 00:24:18,292 --> 00:24:19,882 Kuring henteu mikawanoh panyerang. 271 00:24:20,208 --> 00:24:22,288 Éta Sang-do, Bos. 272 00:24:22,375 --> 00:24:24,325 Anjeunna sanés anggota geng. 273 00:24:25,083 --> 00:24:27,333 Seranganna karasa teu boga tujuan jeung empati. 274 00:24:27,958 --> 00:24:29,708 Karasa béda. 275 00:24:29,792 --> 00:24:32,632 Saha deui anu bakal nyoba nyerang anjeun 276 00:24:32,708 --> 00:24:34,168 dina garis gawé urang? 277 00:24:34,250 --> 00:24:35,250 Pasihan abdi éta. 278 00:24:39,542 --> 00:24:41,502 Poek teuing ningali leres tapi... 279 00:24:41,583 --> 00:24:43,173 SEDAN BODAS, DAEJEON 23XX 280 00:24:43,958 --> 00:24:45,708 - Kaluar! - Panggihan kandaraan. 281 00:24:45,792 --> 00:24:47,712 Abdi nyarios anjeun kedah ati-ati, henteu atuh? 282 00:24:47,792 --> 00:24:49,172 Kami sabenerna babaturan. 283 00:24:51,917 --> 00:24:53,877 Gosh, punten ngaganggu anjeun. 284 00:24:54,792 --> 00:24:56,422 Pasén kasampak damn comfy ka kuring. 285 00:24:56,500 --> 00:24:57,670 Saha anjeun? 286 00:24:58,125 --> 00:24:59,705 Kuring mawa kotak Red Bulls. 287 00:25:00,208 --> 00:25:03,078 Atoh, kuring ngadéngé anjeun nembé ditusuk. 288 00:25:03,833 --> 00:25:05,633 Rumah sakit dilaporkeun ka pulisi. 289 00:25:06,000 --> 00:25:09,000 Muhun, anjeun kudu jadi rada isin 290 00:25:09,958 --> 00:25:12,239 mun geus diserang kitu. Barina ogé, anjeun preman. 291 00:25:13,500 --> 00:25:16,170 Ieu teu sakumaha ngerakeun salaku pulisi. 292 00:25:16,625 --> 00:25:18,415 Pulisi jadi teu mampuh 293 00:25:18,833 --> 00:25:21,423 yén hal goréng terus lumangsung ka warga model. 294 00:25:22,542 --> 00:25:23,632 Teu percaya. 295 00:25:27,292 --> 00:25:30,002 Leres, warga modél, Jang Dong-su, 296 00:25:31,167 --> 00:25:33,827 ngabejaan kuring sagalana ngeunaan tadi peuting. 297 00:25:33,917 --> 00:25:35,247 Kuring gé nyekel anjeunna keur anjeun. 298 00:25:36,708 --> 00:25:38,628 Kuring meureun bisa nyekel anjeunna gancang. 299 00:25:38,875 --> 00:25:39,995 Leres? 300 00:25:40,875 --> 00:25:43,035 Heueuh. Rék bet? 301 00:25:44,250 --> 00:25:46,710 Lembur, bajingan. 302 00:25:47,792 --> 00:25:49,632 Sakumaha ceuk kuring, Kuring gé nyekel anjeunna keur anjeun. 303 00:25:52,333 --> 00:25:54,293 muhun. Dupi anjeun rido? 304 00:25:58,333 --> 00:26:03,333 Kuring tripped tadi peuting jeung menyakiti sorangan. 305 00:26:11,625 --> 00:26:13,245 Leres, oke. 306 00:26:14,208 --> 00:26:15,998 Anjeun kudu bener awas léngkah anjeun. 307 00:26:16,625 --> 00:26:21,035 Bangsat sial bisa ngalalana sarta ragrag kana sababaraha knives. 308 00:27:10,542 --> 00:27:13,632 Mobil Jang téh Mercedes hideung kalayan nomer 3849, leres? 309 00:27:17,833 --> 00:27:19,003 Sadar, abdi bakal nutup telepon. 310 00:27:25,833 --> 00:27:27,713 Budak sétan. 311 00:27:29,833 --> 00:27:31,583 Tabrakan pungkur. 312 00:27:33,208 --> 00:27:34,878 Sédan bodas. 313 00:27:37,000 --> 00:27:39,080 Abdi leres, sial. 314 00:27:40,375 --> 00:27:42,245 muga anjeun gancang pulih, HUR SANG-DO 315 00:27:48,250 --> 00:27:51,330 Jeez, tingali anjeun. 316 00:27:52,625 --> 00:27:53,665 Anjeun henteu kunananon? 317 00:27:54,708 --> 00:27:56,248 - Boga korsi. - Abdi henteu kunanaon. 318 00:27:57,458 --> 00:27:59,748 Kuring ngarasa jadi goréng éta Abdi bieu ningali anjeun. 319 00:28:03,750 --> 00:28:05,880 Naon anu bakal kajadian ayeuna? 320 00:28:06,125 --> 00:28:09,495 Anjeun nyieun mess katuhu sanggeus urang nandatanganan kontrak. 321 00:28:10,917 --> 00:28:12,127 Naon anu anjeun hoyong laksanakeun? 322 00:28:15,000 --> 00:28:16,920 Loba budak kuring ayeuna lumpuh. 323 00:28:17,667 --> 00:28:19,417 Mayar tagihan rumah sakit jeung sababaraha santunan. 324 00:28:19,958 --> 00:28:22,198 jeung nyerahkeun toko utama sarta ogé hiji di Seongan. 325 00:28:25,458 --> 00:28:27,748 Kuring bakal mastikeun budak anjeun anu ogé katembong. 326 00:28:29,333 --> 00:28:30,333 Jeung toko? 327 00:28:31,958 --> 00:28:33,418 Naha ieu rencana anjeun sapanjang? 328 00:28:39,333 --> 00:28:40,423 Dong-su. 329 00:28:43,667 --> 00:28:44,997 Upami kuring masihan paréntah, 330 00:28:47,625 --> 00:28:48,915 anjeun moal hirup. 331 00:28:51,125 --> 00:28:52,665 Atoh, pikir ngeunaan eta. 332 00:28:53,958 --> 00:28:55,538 Abdi ogé panasaran, anjeun terang. 333 00:28:56,625 --> 00:28:58,535 Saha anu bakal ngaganggu anjeun sapertos kieu? 334 00:29:00,583 --> 00:29:01,633 Ningali anjeun lajeng. 335 00:29:02,125 --> 00:29:03,875 Jadi bangsat ngerakeun! 336 00:29:03,958 --> 00:29:07,458 A gangster keur ditusuk? Abdi ngan saukur bunuh diri! 337 00:29:11,083 --> 00:29:13,963 Percanten ka abdi sareng masihan abdi dua lalaki dina hal ieu. 338 00:29:14,042 --> 00:29:16,542 Kuring bakal nyekel lalaki éta sakaligus. 339 00:29:16,750 --> 00:29:19,290 Naha anjeun henteu ngan nuju liburan? 340 00:29:20,000 --> 00:29:22,290 Kuring bieu boga cukup lalaki ngajalankeun departemen ieu, 341 00:29:22,500 --> 00:29:25,250 tah naha anjeun maturan nyandak masalah batur? 342 00:29:25,458 --> 00:29:27,328 Kapala, éta kasus anu ageung. 343 00:29:27,458 --> 00:29:29,378 Lamun nutup hiji, batur bakal meunang direngsekeun ogé. 344 00:29:29,417 --> 00:29:32,247 Bakal jadi karéta panjang tina kasus direngsekeun. 345 00:29:32,667 --> 00:29:33,957 Pisot! 346 00:29:38,333 --> 00:29:41,793 Urang tungtungna boga korban anu salamet tina serangan. 347 00:29:43,667 --> 00:29:44,917 Naha saksi maju? 348 00:29:53,750 --> 00:29:54,790 Jang Dong-su. 349 00:29:56,458 --> 00:29:57,578 Naon? Jang Dong-su? 350 00:29:58,875 --> 00:30:01,165 Anjeunna ditusuk sababaraha poé ka tukang. 351 00:30:01,708 --> 00:30:04,418 Bedah dua jam boro-boro ngajaga anjeunna hirup sareng ... 352 00:30:04,500 --> 00:30:05,580 Dengekeun sorangan. 353 00:30:05,667 --> 00:30:07,957 Ngan pikir ngeunaan eta sadetik. 354 00:30:08,792 --> 00:30:11,542 Naon jenis idiot psychotic bakal nyerang pamimpin geng? 355 00:30:11,625 --> 00:30:13,995 pembunuh urang teu aub jeung geng. 356 00:30:14,833 --> 00:30:17,543 Kuring yakin eta. Ieu killer serial! 357 00:30:17,625 --> 00:30:18,625 Cicing! 358 00:30:20,917 --> 00:30:24,037 Ieu masalah geng, Abdi badé masihan ka Unit Dua. 359 00:30:26,167 --> 00:30:28,707 Abdi ngingetkeun anjeun. Ulah pipilueun. 360 00:30:29,625 --> 00:30:30,705 Ayeuna, kaluar. 361 00:30:31,333 --> 00:30:33,713 Gampang nutupan pikeun anjeunna. 362 00:30:34,500 --> 00:30:36,630 Ieu sanés waktosna pikeun éta. 363 00:30:39,542 --> 00:30:40,672 Anjeun nyarios naon? 364 00:30:40,958 --> 00:30:42,078 Éta naon anu anjeun lakukeun. 365 00:30:42,708 --> 00:30:43,918 Anjeun bangsat! 366 00:30:49,625 --> 00:30:51,125 Hayu urang nyebutkeun anjeun bener. 367 00:30:52,458 --> 00:30:54,078 Tapi Jang anu jadi korban di dieu. 368 00:30:54,333 --> 00:30:56,133 Anjeun teu tiasa nangkep saksi 369 00:30:56,208 --> 00:30:58,168 pikeun henteu ngalaporkeun kajahatan. 370 00:30:58,250 --> 00:31:00,000 Sabaraha kajahatan geus anjeunna komitmen? 371 00:31:02,083 --> 00:31:04,583 Urang kudu mawa manéhna asup sarta boga anjeunna questioned. 372 00:31:05,125 --> 00:31:06,785 Anjeunna ambek ngomong sahenteuna. 373 00:31:07,000 --> 00:31:09,710 Lamun urang teu ngalakukeun nanaon, anjeunna bakal maéhan éta killer. 374 00:31:10,083 --> 00:31:11,763 Éta bakal ninggalkeun urang kalayan tilu kasus anu teu kaungkab. 375 00:31:12,167 --> 00:31:13,747 Kumaha Jang manggih nu maehan? 376 00:31:14,750 --> 00:31:15,960 Anjeunna gangster, sanes pulisi. 377 00:31:16,125 --> 00:31:19,665 Lalakina boga sumber daya pikeun manggihan batur dina poé. 378 00:31:19,750 --> 00:31:21,080 Kitu deui Jang... 379 00:31:24,792 --> 00:31:26,752 beungeut pembunuh. 380 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 Kaluar. 381 00:31:36,167 --> 00:31:38,327 Anjeun nyembur loba omong kosong. 382 00:31:39,250 --> 00:31:40,290 - Kaluar! - Jeez. 383 00:31:53,667 --> 00:31:56,327 Naha anjeun teu ngobrol ka nu boga imah? 384 00:31:58,042 --> 00:31:59,132 Jeez! 385 00:31:59,750 --> 00:32:01,580 Naon anu kuring kedah laksanakeun? 386 00:32:01,667 --> 00:32:03,787 Abdi kedah damel dina raraga neangan duit! 387 00:32:05,417 --> 00:32:07,577 Naon? Ulang taun? 388 00:32:11,250 --> 00:32:13,000 Kumaha éta penting ayeuna? 389 00:32:13,458 --> 00:32:15,078 Abdi capé pisan! 390 00:32:15,292 --> 00:32:16,712 Abdi henteu bobo dua dinten, 391 00:32:16,792 --> 00:32:18,582 jadi ulah ngaganggu kuring ngeunaan ultah budak urang! 392 00:32:19,458 --> 00:32:20,708 Pasti ulang taun budak anjeun. 393 00:32:23,125 --> 00:32:24,125 Naon? 394 00:32:26,000 --> 00:32:27,790 Éta budak sial anu anjeun sebutkeun. 395 00:32:38,875 --> 00:32:39,915 Pasihan abdi éta. 396 00:32:45,708 --> 00:32:47,168 Beungeut seukeut, 397 00:32:47,750 --> 00:32:50,420 pipi ipis, gado miring, 398 00:32:52,917 --> 00:32:55,037 sarta irung sempit tur panjang. 399 00:32:59,208 --> 00:33:01,788 Biwirna gedé dibandingkeun jeung irungna. 400 00:33:08,250 --> 00:33:09,880 Nu geulis deukeut. 401 00:33:19,083 --> 00:33:20,713 Lajeng anjeun teu kedah geus boga budak. 402 00:33:22,583 --> 00:33:23,923 Teu lepat budak. 403 00:33:29,625 --> 00:33:31,245 Panggihan anjeunna sateuacan pulisi. 404 00:33:31,542 --> 00:33:32,752 Abdi ngartos, Bos. 405 00:34:13,750 --> 00:34:15,040 Hei, urang mana? 406 00:34:17,042 --> 00:34:18,132 Antosan. Saha anjeun? 407 00:34:55,750 --> 00:34:57,330 Blokkeun panto! 408 00:34:57,417 --> 00:34:58,877 Ulah ngantep aranjeunna kaluar! 409 00:35:01,542 --> 00:35:03,672 Hatur nuhun kana kerjasama anjeun. 410 00:35:06,500 --> 00:35:10,210 Urang ngarempak on arcade slot ilegal. 411 00:35:10,458 --> 00:35:12,668 Kabéh gamblers kedah tetep nempatkeun. 412 00:35:13,458 --> 00:35:14,878 Janten dimana bos? 413 00:35:15,875 --> 00:35:17,745 Turunkeun anjeunna ka dieu! 414 00:35:23,542 --> 00:35:25,582 Leres? Cekelan. 415 00:35:30,208 --> 00:35:31,708 Oké, teraskeun. 416 00:35:33,042 --> 00:35:34,832 Jang Dong-su, éta sapotong pikaresepeun tina shit. 417 00:35:34,958 --> 00:35:36,828 Anjeunna bangsat scheming. 418 00:35:37,500 --> 00:35:39,960 Anjeunna meddled kalawan 63 kaluar ti 97 mesin slot. 419 00:35:40,250 --> 00:35:42,290 - Naha kuring kedah nampi waran ayeuna? - Tahan, 420 00:35:42,708 --> 00:35:44,078 hayu atuh nanya ka manéhna. 421 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Janten, naha kuring kedah menta waran? 422 00:35:48,542 --> 00:35:49,752 Naon anu anjeun pikahoyong? 423 00:35:50,167 --> 00:35:51,497 Anu nyiuk anjeun. 424 00:35:52,417 --> 00:35:55,167 Nyarioskeun sadayana, sarta kuring bakal ngantep hiji slide ieu. 425 00:35:56,833 --> 00:35:58,083 Kumaha lamun kuring henteu? 426 00:36:00,708 --> 00:36:02,418 Kusabab anjeun gaduh bos kuring di sisi anjeun, 427 00:36:02,500 --> 00:36:04,630 Abdi henteu aya gunana pikeun anjeun, éta? 428 00:36:06,250 --> 00:36:08,750 Dengekeun, Jang Dong-su. 429 00:36:09,000 --> 00:36:10,250 Lalaki anu nyiksa anjeun 430 00:36:11,500 --> 00:36:13,000 nyaeta killer serial. 431 00:36:15,458 --> 00:36:16,998 Anjeunna rada aneh. 432 00:36:17,833 --> 00:36:19,583 Anjeunna béda ti psychos séjén. 433 00:36:20,375 --> 00:36:21,625 Sareng anjeun buktina. 434 00:36:24,583 --> 00:36:25,983 Naon sih anjeun ngawangkong ngeunaan? 435 00:36:27,375 --> 00:36:29,955 Naha anjeun pikir anjeunna ngaco sareng anjeun? 436 00:36:37,750 --> 00:36:41,040 Paling psychopaths indit sanggeus katresna 437 00:36:41,125 --> 00:36:43,101 atawa jalma nu leuwih lemah tur leuwih leutik ti aranjeunna. 438 00:36:43,125 --> 00:36:44,995 Tapi killer serangan ngan ngeunaan saha. 439 00:36:46,000 --> 00:36:48,500 Upami urang henteu mendakan anjeunna pas, leuwih loba jalma bakal maot. 440 00:36:50,792 --> 00:36:52,832 Naon sih masalah anjeun? 441 00:36:53,833 --> 00:36:56,793 Serahkeun inpormasi sarta ngalakukeun barang gangster Anjeun. 442 00:36:56,875 --> 00:36:58,325 Ieu win-win. 443 00:36:58,750 --> 00:37:01,210 Abdi badé néwak anjeunna, nempatkeun anjeunna dina sidang, 444 00:37:01,292 --> 00:37:03,132 jeung ngonci manéhna nepi keur alus. 445 00:37:06,250 --> 00:37:07,250 Lajeng naon? 446 00:37:08,167 --> 00:37:09,997 Euweuh nanaon. Éta kumaha tungtungna. 447 00:37:12,000 --> 00:37:13,080 Éta pisan? 448 00:37:14,250 --> 00:37:18,460 Nalika nagara urang pangbadagna kasino méwah diwangun 449 00:37:18,542 --> 00:37:20,962 dina penthouse tina pencakar langit ieu, 450 00:37:21,333 --> 00:37:23,753 sakabéh wewengkon ieu sabudeureun wangunan Zeus urang 451 00:37:23,833 --> 00:37:26,673 bakal jadi titik hottest di kota... 452 00:37:26,750 --> 00:37:30,500 Motong orok. Kuring ngadéngé tempat ieu ancur. 453 00:37:30,917 --> 00:37:32,247 Képrét. 454 00:37:34,917 --> 00:37:37,077 Sarerea nu ngajajar 455 00:37:37,167 --> 00:37:38,707 pikeun unit pra-konstruksi geus ninggalkeun. 456 00:37:39,333 --> 00:37:43,043 Alami, investor nu delaying waragad maranéhanana. 457 00:37:43,958 --> 00:37:47,628 gosip aneh geus ngalayang saprak kacilakaan anjeun. 458 00:37:49,000 --> 00:37:51,830 Wewengkon Cheongju masalah sejen oge. 459 00:37:51,917 --> 00:37:54,997 Budak Sang-do keur obah kana turf urang. 460 00:37:56,125 --> 00:37:57,485 Kumaha upami punk saha nu nusuk kuring? 461 00:37:58,250 --> 00:38:00,460 Kami mendakan mobilna 462 00:38:00,542 --> 00:38:02,212 dina wates Sintanjin jalan raya nasional. 463 00:38:02,958 --> 00:38:03,958 Mobilna? 464 00:38:04,458 --> 00:38:07,038 Éta diparkir di tempat istirahat pikeun sababaraha poé. 465 00:38:07,250 --> 00:38:08,630 Budak kapanggih. 466 00:38:08,708 --> 00:38:11,458 - Dimana mobil ayeuna? - Urang dibawa deui. 467 00:38:12,125 --> 00:38:15,125 Atoh, aya rajapati sababaraha poé katukang di éta wewengkon. 468 00:38:16,000 --> 00:38:19,920 Sareng ieu. Abdi henteu terang lamun dibuang atawa leungit, 469 00:38:20,250 --> 00:38:23,540 tapi éta budak kapanggih kira-kira 3 km ti mobil. 470 00:38:29,458 --> 00:38:30,958 Tahan kana éta. 471 00:38:31,333 --> 00:38:32,503 Leres, Bos. 472 00:38:39,208 --> 00:38:41,168 - Halo. - Ieu Jang Dong-su. 473 00:38:45,292 --> 00:38:46,582 Naon reuwas. 474 00:38:47,125 --> 00:38:48,915 Naha anjeun terang kasus pembunuhan Sintanjin? 475 00:38:49,792 --> 00:38:50,882 Kumaha upami eta? 476 00:38:52,458 --> 00:38:53,578 Éta bangsat éta. 477 00:38:54,250 --> 00:38:55,290 Naon? 478 00:38:58,750 --> 00:39:00,000 Kumaha anjeun terang éta? 479 00:39:02,333 --> 00:39:04,423 Kami mendakan mobilna di daérah éta. 480 00:39:08,208 --> 00:39:10,248 Abdi parantos saé akhir-akhir ieu. 481 00:39:11,750 --> 00:39:14,040 Abdi dugi ka dieu ku risking hirup abdi. 482 00:39:14,750 --> 00:39:18,210 Lajeng sababaraha guy acak datang sapanjang sarta meunang di jalan kuring. 483 00:39:19,458 --> 00:39:21,998 Naon deui pilihan kuring lian ti motong anjeunna? 484 00:39:22,375 --> 00:39:23,851 Teu siga kuring bisa nyimpang pikeun manéhna. 485 00:39:23,875 --> 00:39:27,125 Tapi éta psycho ngiles tanpa jejak 486 00:39:27,667 --> 00:39:30,207 sanggeus leumpang sakuliah reputasi hiji gangster urang. 487 00:39:31,042 --> 00:39:32,292 hey, 488 00:39:32,542 --> 00:39:35,882 saha waé anu ngaganggu kuring kudu mayar harga. 489 00:39:37,417 --> 00:39:39,877 Reputasi téh sagalana ka gangster. 490 00:39:41,917 --> 00:39:47,127 Kuring bakal motong anjeunna sarta nempatkeun anjeunna dina tampilan. 491 00:39:47,958 --> 00:39:51,498 Dupi anjeun nyarios pulisi anjeun bakal maéhan lalaki? 492 00:39:52,292 --> 00:39:54,422 Urang ngahukum jalma dina cara anu teu tiasa ku hukum. 493 00:39:54,625 --> 00:39:57,575 Naha anjeun nyarios jalma jahat bakal nyekel lalaki jahat sejen? 494 00:39:58,042 --> 00:39:59,082 No. 495 00:39:59,792 --> 00:40:04,042 Dua jalma jahat bakal nyekel a sicko nu malah parah. 496 00:40:08,750 --> 00:40:09,880 Ieu konci mobilna. 497 00:40:15,458 --> 00:40:17,708 Naha anjeun henteu ningali kuring salaku pulisi? 498 00:40:18,958 --> 00:40:21,668 Abdi tiasa langsung nangkep anjeun, anjeun terang. 499 00:40:22,917 --> 00:40:24,327 Anjeun moal sanajan. Naha? 500 00:40:25,292 --> 00:40:28,132 Kusabab anjeun hoyong anjeunna leuwih ti kuring. 501 00:40:36,708 --> 00:40:40,328 Kuring gé nyadiakeun tanaga gawé jeung mayar expenses. 502 00:40:41,708 --> 00:40:42,958 Kami bakal ngabagi inpormasi 503 00:40:44,333 --> 00:40:45,923 jeung silih tulungan. 504 00:40:46,708 --> 00:40:47,788 Sareng hadiahna? 505 00:40:48,792 --> 00:40:49,882 Naha urang ngabagi anjeunna dina satengah? 506 00:40:50,375 --> 00:40:52,415 Saha waé anu nyekel anjeunna heula bisa ngajaga manéhna. 507 00:40:53,167 --> 00:40:57,037 Janten upami kuring nyekel anjeunna heula, anjeunna bakal dihukum ku hukum, 508 00:40:58,375 --> 00:41:00,375 tapi lamun nyekel anjeunna, Anjeun bakal ngabéréskeun anjeunna, leres? 509 00:41:01,167 --> 00:41:02,767 Miluan kaulinan lamun geus cukup percaya diri. 510 00:41:13,875 --> 00:41:14,915 Ngitung kuring. 511 00:41:16,250 --> 00:41:18,210 Anjeun bakal kuciwa ieu, anjeun terang. 512 00:41:23,083 --> 00:41:24,173 Anjeunna bageur. 513 00:41:25,958 --> 00:41:27,078 Sabaraha lami anjeunna sigana? 514 00:41:28,375 --> 00:41:30,035 Ngeunaan pertengahan 30s. 515 00:41:30,625 --> 00:41:32,745 Hujan jeung gelap obscured visi kuring, sanajan. 516 00:41:33,625 --> 00:41:35,325 Tetep kontak ngagunakeun ieu. 517 00:41:39,000 --> 00:41:42,580 A gangster jeung pulisi gabung pasukan pikeun nyekel sétan. 518 00:41:42,667 --> 00:41:45,167 Ieu metot! 519 00:41:55,792 --> 00:41:59,422 A gangster jeung pulisi gabung pasukan pikeun nyekel sétan. 520 00:41:59,500 --> 00:42:02,080 Ieu metot! 521 00:42:02,750 --> 00:42:03,880 Anjeun bangsat. 522 00:42:03,958 --> 00:42:05,378 Kami dina parahu anu sami. 523 00:42:05,458 --> 00:42:07,288 Abdi janten bodo teu boga asuransi. 524 00:42:08,042 --> 00:42:10,042 Teu siga urang tiasa ngadamel kontrak, leres? 525 00:42:14,542 --> 00:42:18,292 Janten anjeun angkat ka sadaya masalah pikeun ngarekam kuring? 526 00:42:21,583 --> 00:42:23,213 Kanjut! 527 00:42:27,333 --> 00:42:30,583 Naha anjeun leres-leres panginten anjeun tiasa gaduh pangaruh ka kuring? 528 00:42:33,375 --> 00:42:35,495 Éta sababna kuring henteu percanten ka pulisi. 529 00:42:45,625 --> 00:42:46,875 Teu percaya. 530 00:42:51,125 --> 00:42:52,955 Ngan kusabab kuring leuleus 531 00:42:53,042 --> 00:42:54,962 henteu hartosna Anjeun tiasa leumpang sakuliah kuring. 532 00:42:55,542 --> 00:42:56,792 Dengekeun, bangsat. 533 00:42:57,125 --> 00:43:01,205 Nalika ieu réngsé, Kukurung heula, bangsat! 534 00:43:06,125 --> 00:43:07,915 Anjeunna ditusuk Jang Dong-su ogé 535 00:43:08,333 --> 00:43:10,093 tur mangrupakeun palaku balik kasus Sintanjin. 536 00:43:10,292 --> 00:43:11,752 Jadi naon ieu hartosna? 537 00:43:12,750 --> 00:43:16,380 Lamun hal lumangsung sakumaha rencanana, urang tiasa nutup lima kasus sakaligus. 538 00:43:19,292 --> 00:43:21,252 Pertengahan 30an, lalaki, jangkungna rata-rata. 539 00:43:21,417 --> 00:43:24,247 Ditilik tina polana, anjeunna ngan maéhan peuting. 540 00:43:24,500 --> 00:43:27,630 Anjeunna teu paduli saha anjeunna maéhan sarta anjeunna ngan ngagunakeun péso. 541 00:43:28,000 --> 00:43:29,130 Ieu salah sahiji atawa lianna. 542 00:43:29,667 --> 00:43:32,247 Anjeunna boga obsesi atanapi anjeunna sok disiapkeun. 543 00:43:33,708 --> 00:43:35,078 Teu aya petunjuk anu sanés dugi ka ayeuna. 544 00:43:40,708 --> 00:43:42,248 Kuring nyieun deal jeung Detektif Jeong. 545 00:43:42,500 --> 00:43:43,630 Urang bakal nyekel anjeunna babarengan. 546 00:43:43,958 --> 00:43:45,309 Jelas, urang moal ngabejaan batur. 547 00:43:45,333 --> 00:43:46,883 Kumaha urang tiasa percanten ka pulisi? 548 00:43:46,958 --> 00:43:48,918 Kumaha urang tiasa percanten gangster? 549 00:43:49,000 --> 00:43:50,200 Anu ceuk nanaon ngeunaan kapercayaan? 550 00:43:50,708 --> 00:43:52,708 Urang butuh tanaga pikeun nyekel killer 551 00:43:52,958 --> 00:43:55,248 sareng ieu sanés pasualan urang tiasa ngadamel diri. 552 00:43:55,333 --> 00:43:57,963 - Hayu urang aub batur. - Lajeng naon? 553 00:43:58,042 --> 00:43:59,962 Pasukan Kasus Utama bakal nyandak alih, 554 00:44:00,042 --> 00:44:03,332 aub media, tur mibanda sagala kamulyaan. 555 00:44:03,542 --> 00:44:06,672 Henteu ngan éta. Kapala nyalindung Jang, 556 00:44:06,750 --> 00:44:09,170 jadi ieu hiji-hijina jalan pikeun ngajawab pasualan ieu. 557 00:44:09,708 --> 00:44:12,078 Kapala ogé bakal meunang masalah. 558 00:44:12,500 --> 00:44:16,000 Jang geus katempo beungeutna jeung boga mobil na. 559 00:44:16,083 --> 00:44:18,133 Urang teu bisa ngan ngandelkeun dina gambar. 560 00:44:18,583 --> 00:44:20,333 Urang peryogi sidik sareng DNA. 561 00:44:20,708 --> 00:44:23,628 Kami bakal ngabantosan gangster manggihan killer 562 00:44:23,708 --> 00:44:25,458 sarta pindah ka nyieun ditahan. 563 00:44:25,833 --> 00:44:29,543 Abdi badé nganggo pulisi sareng buang aranjeunna saatosna. 564 00:44:40,458 --> 00:44:42,248 Urang sadayana warga anu mayar pajak oge. 565 00:44:43,000 --> 00:44:45,290 Hayu urang meunang rojongan ti pulisi sakali. 566 00:44:50,708 --> 00:44:53,418 Di luar, sigana toko tiis anu ditinggalkeun, 567 00:44:53,833 --> 00:44:56,503 tapi rébuan mesin slot diwangun di dieu 568 00:44:56,583 --> 00:44:58,083 sarta disebarkeun sakuliah nagara. 569 00:44:58,167 --> 00:44:59,327 Anak bangsat. 570 00:45:06,167 --> 00:45:07,877 Heueuh. 571 00:45:08,417 --> 00:45:09,893 Kuring yakin bakal aya hal pikeun manggihan. 572 00:45:09,917 --> 00:45:13,417 Meureun rambutna, sidik jari, atawa malah ngambah kentut na. 573 00:45:13,875 --> 00:45:16,495 Urang kudu manggihan hiji hal euweuh urusan naon. 574 00:45:16,875 --> 00:45:18,325 Urang bakal nyisiran unggal inci eta. 575 00:45:18,458 --> 00:45:19,918 Oké, hayu urang mimitian. 576 00:45:21,458 --> 00:45:23,958 Urang titipkeun sagala pagawéan ngagerendeng Jang 577 00:45:24,333 --> 00:45:26,963 sareng ngalangkungan kasus nu geus kajadian jadi jauh. 578 00:45:27,458 --> 00:45:30,128 Ieu footage kaamanan ti jalan raya. 579 00:45:30,458 --> 00:45:31,578 Hayu urang balik leuwih pola na. 580 00:45:31,667 --> 00:45:35,247 Anjeunna nganggo kendaraan dina sagala murders jadi jauh. 581 00:45:35,667 --> 00:45:37,877 Anjeunna salawasna on move nu ngajadikeun anjeunna harder nyekel. 582 00:45:39,375 --> 00:45:42,035 Urang terang opat kasus kabuka, tapi kudu aya deui. 583 00:45:42,208 --> 00:45:44,418 Komo nalika urus sareng kasus anu sanés, 584 00:45:44,500 --> 00:45:46,790 salawasna mertimbangkeun kamungkinan tina pembunuhan berantai. 585 00:45:47,000 --> 00:45:48,800 Lamun manggihan nanaon, lapor ka kuring geura. 586 00:45:49,125 --> 00:45:50,625 Anjeunna bom waktos ticking. 587 00:45:51,208 --> 00:45:54,288 Anjeunna tiasa muncul di mana waé, jadi pariksa kasus di wewengkon séjén. 588 00:45:54,750 --> 00:45:56,250 Ogé, pastikeun anjeun wijaksana. 589 00:46:04,958 --> 00:46:07,628 Urang bakal ngonci gangster sakali kasus réngsé. 590 00:46:07,958 --> 00:46:09,038 Nice, katuhu? 591 00:46:11,208 --> 00:46:13,378 Pamustunganana, terserah urang pikeun nyekel killer. 592 00:46:15,042 --> 00:46:17,042 Sateuacan urang ngalakukeun kitu, hayu urang jaga Sang-do. 593 00:47:14,458 --> 00:47:15,498 Budak sétan! 594 00:47:20,792 --> 00:47:21,882 Anjeun gélo? 595 00:47:22,333 --> 00:47:23,833 Naon anu anjeun lakukeun di dieu? 596 00:47:25,208 --> 00:47:26,578 Naon sih anjeun pikir? 597 00:47:27,375 --> 00:47:28,535 Abdi ngantosan anjeun. 598 00:47:30,167 --> 00:47:31,497 Jigana anjeun megatkeun tonggong kuring. 599 00:47:31,583 --> 00:47:33,503 Anjeun teu kedah kaget kuring siga kitu. 600 00:47:33,583 --> 00:47:34,883 Abdi ampir diserang jantung. 601 00:47:36,125 --> 00:47:37,165 Pasihan abdi sababaraha. 602 00:47:42,625 --> 00:47:45,245 - Nice. - Dupi anjeun tiasa ningali kana ieu? 603 00:47:45,833 --> 00:47:47,713 - Ieu urgent. - Anu mana? 604 00:47:48,833 --> 00:47:52,173 Euweuh nu husus. Kuring mendakan rambut sareng getih. 605 00:47:52,542 --> 00:47:54,752 - Mangga tingali ka aranjeunna. - Jeong Tae-seok. 606 00:47:56,583 --> 00:47:58,923 Kunaon ari anjeun? Ieu henteu sapertos anjeun. 607 00:47:59,958 --> 00:48:01,038 Naon anu henteu sapertos kuring? 608 00:48:02,292 --> 00:48:04,332 Ieu dunya kotor. 609 00:48:05,792 --> 00:48:07,632 Kuring kudu meunang leungeun kuring kotor ogé. 610 00:48:07,708 --> 00:48:09,038 Leres, éta kotor. 611 00:48:25,000 --> 00:48:26,330 Anjeunna aneh. 612 00:48:27,625 --> 00:48:29,415 Anjeunna ninggalkeun pakarang pikeun urang tingali. 613 00:48:31,042 --> 00:48:33,462 "Killer masih buron tapi pulisi teu ngarti. 614 00:48:34,292 --> 00:48:36,172 Pulisi anu teu mampuh." 615 00:48:37,708 --> 00:48:41,958 Sareng ayeuna, malah pamimpin geng maot. 616 00:48:42,708 --> 00:48:44,418 Naon anu anjeun bakal lakukeun? 617 00:48:45,667 --> 00:48:46,827 Naon anu kudu urang pigawé ngeunaan ieu? 618 00:48:47,208 --> 00:48:49,578 Tingali ka anjeun sadayana. Ucing meunang basa anjeun? 619 00:48:49,958 --> 00:48:51,328 Kasus Hur Sang-do... 620 00:48:52,292 --> 00:48:55,132 bakal ditugaskeun ka Unit Dua jeung maranéhna gé nalungtik eta. 621 00:48:55,542 --> 00:48:57,002 Naha anjeun masih teu ngartos? 622 00:48:57,542 --> 00:48:59,922 Eureun neuteup monitor 623 00:49:00,833 --> 00:49:01,883 sarta pencét jalan. 624 00:49:02,750 --> 00:49:04,000 Ayeuna! 625 00:49:05,542 --> 00:49:08,172 Abdi henteu paduli upami éta orok anjing, 626 00:49:08,250 --> 00:49:10,490 milarian sareng nalungtik naon waé bakal mantuan ngabéréskeun kasus! 627 00:49:11,083 --> 00:49:13,833 Sahenteuna coba kasampak kawas anjeun masihan damn! 628 00:49:14,083 --> 00:49:15,173 Tahan sirah anjeun luhur! 629 00:49:15,500 --> 00:49:16,500 Hehehehe, wartosan kuring. 630 00:49:16,583 --> 00:49:18,753 Dupi anjeun gaduh kahayang maot? 631 00:49:19,083 --> 00:49:21,213 - Anu mana? - Anjeun ceuk éta nanaon husus. 632 00:49:21,708 --> 00:49:23,188 Kuring kakara meunang hasilna dina sampel. 633 00:49:23,917 --> 00:49:26,457 - Abdi henteu percanten ieu. - Anu mana? Wartosan abdi. 634 00:49:26,833 --> 00:49:29,583 DNA panganyarna Korban rajapati Chungcheong Kidul 635 00:49:29,667 --> 00:49:31,537 dideteksi dina sampel. 636 00:49:31,625 --> 00:49:32,625 Leres? 637 00:49:34,500 --> 00:49:35,630 Éta éta? 638 00:49:36,083 --> 00:49:37,633 Naha aya DNA anu teu dipikanyaho? 639 00:49:37,708 --> 00:49:39,878 - Euweuh. - Éta henteu masuk akal. 640 00:49:40,500 --> 00:49:41,643 Naha anjeun ngajalankeun tés leres? 641 00:49:41,667 --> 00:49:44,457 Henteu aya anu sanés tapi éta sanés masalahna. 642 00:49:44,542 --> 00:49:47,082 - Aya kajadian badag. - Tahan sadetik. 643 00:49:50,917 --> 00:49:51,917 Lajengkeun. 644 00:49:52,000 --> 00:49:55,380 DNA supir treuk jeung boga anak anjing ngagiling 645 00:49:55,792 --> 00:49:58,502 kabéh kapanggih dina pakarang dipaké dina kasus pembunuhan Hur. 646 00:49:58,583 --> 00:49:59,583 Naon? 647 00:49:59,667 --> 00:50:01,247 Éta hartosna hiji jalma ngalakukeun éta sadayana. 648 00:50:02,042 --> 00:50:05,252 Ieu bakal resmi digolongkeun salaku kasus pembunuhan berantai. 649 00:50:06,958 --> 00:50:07,958 Abdi kedah angkat. 650 00:50:10,792 --> 00:50:12,172 Jang Dong-su! 651 00:50:13,042 --> 00:50:14,212 Éta anjeun, sanés? 652 00:50:15,208 --> 00:50:16,248 Éta anjeun! 653 00:50:18,792 --> 00:50:20,059 Pak, abdi kedah nelepon deui. 654 00:50:20,083 --> 00:50:21,423 Jawab kuring, bangsat! 655 00:50:25,917 --> 00:50:28,037 - Anjeun bangsat kacang? - Képrét! 656 00:50:38,917 --> 00:50:40,247 Bajingan! 657 00:50:44,250 --> 00:50:46,250 Bodo anjeun deui. 658 00:50:47,708 --> 00:50:49,208 Anjeunna tongkang ka dieu kawas éta imahna. 659 00:50:50,333 --> 00:50:52,333 Saha deui? Salah sahiji detektif anjeun. 660 00:50:52,583 --> 00:50:53,753 Leres, urang ngobrol engké. 661 00:50:55,708 --> 00:50:56,878 Képrét. 662 00:50:57,792 --> 00:51:01,132 Pulisi di liga sareng gangster? Bangsat dunya ieu. 663 00:51:01,958 --> 00:51:04,458 Sanes pulisi oge? 664 00:51:06,125 --> 00:51:07,125 Sanes anjeun? 665 00:51:10,458 --> 00:51:11,668 Bejakeun, bajingan. 666 00:51:12,292 --> 00:51:13,922 Naha anjeun maéhan Hur Sang-do? 667 00:51:17,125 --> 00:51:18,375 Enya, kuring maéhan manéhna. 668 00:51:24,625 --> 00:51:28,375 Kuring nyalahkeun sorangan keur percanten gangster a. 669 00:51:30,583 --> 00:51:32,213 Anjeun percanten ka abdi? 670 00:51:33,125 --> 00:51:34,785 Taya sahijieun bakal meuli éta. 671 00:51:35,750 --> 00:51:37,040 Henteu aya anu robih. 672 00:51:37,458 --> 00:51:39,708 Urang bakal tetep nyekel killer babarengan. 673 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 Beunang? 674 00:51:44,667 --> 00:51:45,707 iraha... 675 00:51:47,708 --> 00:51:49,248 ieu parantos réngsé, 676 00:51:50,083 --> 00:51:53,423 Abdi badé nalungtik anjeun leres. 677 00:51:56,292 --> 00:51:57,712 Naon waé. 678 00:52:02,542 --> 00:52:05,832 Kasus pembunuhan di daérah saprak Juli taun ieu 679 00:52:05,917 --> 00:52:08,457 kapanggih jadi pembunuhan pembunuh berantai... 680 00:52:08,542 --> 00:52:11,422 Pulisi éta acan pikeun milarian petunjuk anu penting ... 681 00:52:11,500 --> 00:52:14,250 Skuad Kasus Mayor ti Stasion Chungcheong Kidul 682 00:52:14,667 --> 00:52:17,707 ayeuna gawé bareng pulisi Cheonan. 683 00:52:17,917 --> 00:52:21,577 The murders anu diatur ku rupa-rupa régional 684 00:52:21,667 --> 00:52:24,167 departemén pulisi, tapi ku centralizing panalungtikan 685 00:52:24,583 --> 00:52:29,633 aya harepan anyar pikeun tungtungna nutup kasus. 686 00:52:29,875 --> 00:52:31,955 Urang ngaharepkeun kasus ieu pikeun geura-giru direngsekeun 687 00:52:32,042 --> 00:52:34,212 sangkan rahayat ahirna bisa manggih katengtreman deui. 688 00:52:34,292 --> 00:52:37,292 Urang bakal ngadangu langkung rinci ti wartawan dina situs. 689 00:52:37,375 --> 00:52:38,535 Anjeun di dieu mimiti. 690 00:52:39,208 --> 00:52:40,288 Dong-cheol. 691 00:52:40,375 --> 00:52:42,825 Abdi di luar Hotel Ace, tempat rajapati lumangsung 692 00:52:42,917 --> 00:52:44,457 dina 3 Séptémber. 693 00:52:44,667 --> 00:52:49,037 Korban kajahatan ieu disebut Hur Sang-do, 694 00:52:49,458 --> 00:52:52,578 anu mingpin geng di wewengkon Chungcheong Kidul. 695 00:52:53,208 --> 00:52:56,828 Cenah cenah dina perang turf kalawan ... 696 00:52:56,917 --> 00:53:00,077 Upami anjeun parantos nyerahkeun kasusna ti mimiti, 697 00:53:00,167 --> 00:53:01,497 eta moal bakal datang ka ieu. 698 00:53:02,625 --> 00:53:04,665 Pembunuhan sanés kaulinan barudak. 699 00:53:05,583 --> 00:53:08,633 Anjeun lalaki ukur uing panalungtikan bangsat. 700 00:53:09,833 --> 00:53:13,253 Naha anjeun kedah langkung sopan upami anjeun aya di bumi urang? 701 00:53:14,792 --> 00:53:17,082 Muhun, abdi teu salah, Anjeun prick. 702 00:53:17,583 --> 00:53:18,633 Cucuk? 703 00:53:19,083 --> 00:53:21,003 Terus ngomong, siah. 704 00:53:21,083 --> 00:53:22,543 - Naon éta? - Tuan! 705 00:53:22,625 --> 00:53:24,785 - Bawa éta! - Kadieu! 706 00:53:25,708 --> 00:53:29,458 - Goblok! - Hei, eureun! 707 00:53:29,875 --> 00:53:35,415 Dina péso kapanggih di tempat pembunuhan Hur, 708 00:53:35,500 --> 00:53:38,170 bukti DNA korban lianna kapanggih. 709 00:53:38,625 --> 00:53:42,955 Hiji gugus tugas disetél pikeun nalungtik henteu ngan kasus Hur, 710 00:53:43,042 --> 00:53:45,632 tapi kasus korban lianna ogé, salaku sakabeh murders 711 00:53:45,708 --> 00:53:48,828 kamungkinan komitmen ku hiji pembunuh... 712 00:53:49,042 --> 00:53:50,672 Tapi éta sanés kalakuan kuring. 713 00:53:51,042 --> 00:53:53,712 Satgas anu diwangun tina Pakuat Case Mayor 714 00:53:53,792 --> 00:53:56,542 jeung unit rajapati 715 00:53:57,333 --> 00:54:01,673 bakal diiluan ku nagara urang profiler kriminal luhur 716 00:54:02,250 --> 00:54:05,880 jeung ahli forensik ti sagala rupa widang 717 00:54:05,958 --> 00:54:09,668 dina raraga ngalaksanakeun hiji panalungtikan teleb. 718 00:54:10,167 --> 00:54:13,877 Pulisi bakal tetep waspada sakumaha aranjeunna expecting 719 00:54:14,083 --> 00:54:18,173 hiji turnout badag geng di pamakaman Hur Sang-do. 720 00:54:29,750 --> 00:54:31,420 Abdi reuwas ningali anjeun di dieu. 721 00:54:33,542 --> 00:54:36,252 Tangtu kuring datang. Anjeunna sobat kuring. 722 00:55:20,708 --> 00:55:22,788 - Halo? - Ka dieu ayeuna. 723 00:55:23,208 --> 00:55:24,538 Naha atuh? 724 00:55:24,625 --> 00:55:26,415 Pikeun ngabersihan anjeun mess bangsat sorangan! 725 00:55:26,500 --> 00:55:27,750 Ka dieu. 726 00:55:42,250 --> 00:55:43,500 Teu sangka urang geus papanggih. 727 00:55:57,417 --> 00:56:01,577 HUR TEH DIPATÉHAN KU PESOS KU BATUR 728 00:57:02,250 --> 00:57:05,170 Manggihan hal mangpaat lamun hayang nyekel lalaki. 729 00:57:05,417 --> 00:57:09,167 Lamun Mayor Case Squad meunang anjeunna kahiji, urang duaan bangsat. 730 00:57:11,667 --> 00:57:13,667 Ieu naon anu anjeun lakukeun sakabeh hirup anjeun? 731 00:57:15,000 --> 00:57:17,330 Kuring karunya hirup pulisi Anjeun. 732 00:57:18,167 --> 00:57:20,417 Janten ulah ngalakukeun kajahatan, anjeun bodo. 733 00:57:20,875 --> 00:57:23,575 Upami jalma sapertos kuring henteu aya di sabudeureun, Anjeun bakal kaluar tina pakasaban. 734 00:57:23,833 --> 00:57:24,883 Éta kumaha kahirupan. 735 00:57:24,958 --> 00:57:26,748 Sababaraha ngalakukeun kajahatan jeung sababaraha nyekel aranjeunna. 736 00:57:27,583 --> 00:57:29,963 Leres, sareng aya anu ditusuk. 737 00:57:30,250 --> 00:57:32,210 Bangsat nyerangkeun kuring ti tukang. 738 00:57:32,792 --> 00:57:35,132 Masih, kuring nyandak péso na sareng ngagaduhan sapotong anjeunna ogé. 739 00:57:35,208 --> 00:57:36,578 Antosan, tahan. 740 00:57:36,792 --> 00:57:39,172 - Naon ayeuna? - Anjeun tusuk anjeunna? 741 00:57:39,250 --> 00:57:40,250 atuh. Naha? 742 00:57:40,333 --> 00:57:42,003 Jigana mah kapanggih hal. 743 00:57:52,875 --> 00:57:54,035 Naon sétan? 744 00:57:55,917 --> 00:57:57,077 Anak bangsat. 745 00:58:17,917 --> 00:58:19,287 Jang Dong-su, aya naon? 746 00:58:20,000 --> 00:58:21,330 Saha ieu guys? 747 00:58:21,417 --> 00:58:22,627 Punks. 748 00:59:14,958 --> 00:59:16,038 Pindahkeun! 749 00:59:31,375 --> 00:59:32,415 Gugah. 750 00:59:42,000 --> 00:59:43,830 Ka naraka, bajingan! 751 01:00:31,125 --> 01:00:33,035 sial... 752 01:00:37,708 --> 01:00:40,748 Héy! Bangsat, henteu! 753 01:00:41,208 --> 01:00:42,378 Kanjut! 754 01:00:43,625 --> 01:00:44,785 Geus cukup. 755 01:00:45,833 --> 01:00:47,003 Ayeuna parantos réngsé. 756 01:00:48,042 --> 01:00:49,712 Anjeun kudu indit. Abdi badé ngabersihkeun. 757 01:00:50,042 --> 01:00:52,132 Henteu, anjeunna henteu kunanaon. 758 01:00:52,375 --> 01:00:55,075 Anjeunna ngan ngaluarkeun getih pisan. 759 01:00:55,333 --> 01:00:56,463 Éta ngan ukur getih ... 760 01:00:56,542 --> 01:00:58,632 Kaluar ti dieu, bangsat! 761 01:01:15,042 --> 01:01:16,322 Ayeuna nu aya geus cukup bukti 762 01:01:16,375 --> 01:01:18,035 pikeun nangkep pembunuh Hur, 763 01:01:18,292 --> 01:01:21,632 pulisi nyatakeun yén néwak tersangka téh masalah waktu. 764 01:01:22,083 --> 01:01:25,133 Kusabab kasangka urang métode kawates pembunuhan 765 01:01:25,208 --> 01:01:27,668 jeung tempat moro leutik, pulisi pasti... 766 01:01:32,333 --> 01:01:34,713 Sayang, dimana anjeun? 767 01:02:10,542 --> 01:02:13,462 Dupi anjeun serius napping nalika hal badag geus kajadian? 768 01:02:15,500 --> 01:02:17,380 Antosan. Naon jeung beungeutna? 769 01:02:17,958 --> 01:02:19,128 Hudang, bodo! 770 01:02:21,125 --> 01:02:24,245 Naon anu anjeun lakukeun akhir-akhir ieu? 771 01:02:25,250 --> 01:02:26,290 Naon anu... 772 01:02:28,958 --> 01:02:30,078 Bade kamana? 773 01:02:30,917 --> 01:02:33,127 Ieu, nyandak ieu. Ieu kasus nyulik. 774 01:02:33,625 --> 01:02:35,705 Sun-ho geus aya, jadi indit. 775 01:02:36,333 --> 01:02:39,003 Kasus penculikan? Kumaha éta penting ayeuna? 776 01:02:39,208 --> 01:02:41,128 Urang boga a killer serial nyekel. 777 01:02:41,208 --> 01:02:42,328 Geus cukup! 778 01:02:45,792 --> 01:02:46,882 Héy. 779 01:02:48,917 --> 01:02:51,577 Naha anjeun tiasa ningali éta Skuad Kasus Utama aya di dieu? 780 01:02:52,750 --> 01:02:55,830 Aranjeunna nuju damel sareng Unit Hiji, jadi jaga ieu. 781 01:02:59,417 --> 01:03:03,667 Abdi nyarios ka anjeun ti mimiti yén ieu pembunuhan serial. 782 01:03:04,333 --> 01:03:06,883 Tapi ayeuna Mayor Case Squad jeung Unit Hiji geus nyokot alih. 783 01:03:07,292 --> 01:03:08,882 Naon sih naha aranjeunna terang kitu? 784 01:03:09,750 --> 01:03:11,540 Éta jerks clueless! 785 01:03:12,167 --> 01:03:14,577 Anjeun sial. Naon anu anjeun nyarios? 786 01:03:14,667 --> 01:03:15,917 Jempé! 787 01:03:19,333 --> 01:03:20,333 Tae-seok. 788 01:03:21,208 --> 01:03:22,518 Anjeun keukeuh éta pembunuhan serial 789 01:03:22,542 --> 01:03:23,632 tanpa bukti. 790 01:03:24,208 --> 01:03:26,458 Teu aya buktina atawa malah saksi. 791 01:03:26,708 --> 01:03:27,748 Upami anjeun yakin pisan, 792 01:03:27,833 --> 01:03:29,193 Anjeun kudu geus bray anjeunna geus. 793 01:03:32,958 --> 01:03:33,998 Képrét. 794 01:03:42,750 --> 01:03:45,290 Korban éta CEO prolific. 795 01:03:50,417 --> 01:03:51,457 Tae-seok. 796 01:03:54,125 --> 01:03:55,809 Anjeun bakal mendakan pembunuh upami anjeun ningali ka kenalanna, 797 01:03:55,833 --> 01:03:56,833 jadi meunang kana eta. 798 01:03:59,708 --> 01:04:02,578 Naha aya kajadian bari jeung Jang? 799 01:04:03,542 --> 01:04:05,252 Naon jeung sagala tapak tatu? 800 01:04:06,000 --> 01:04:07,170 Aya kajadian, bener? 801 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 Potong omong kosong. 802 01:04:13,083 --> 01:04:15,463 Tanya batur sapagaweanana ngeunaan awéwé dina hirupna. 803 01:04:16,958 --> 01:04:18,788 Sabaraha kali ieu nyieun? 804 01:04:19,417 --> 01:04:21,417 Naha anjeun terus ngarobah tempat pasamoan? 805 01:04:22,000 --> 01:04:23,540 Anjeunna malah hirup? 806 01:04:24,125 --> 01:04:26,625 Lamun hayang duit, nempatkeun anjeunna dina telepon! 807 01:04:29,042 --> 01:04:30,582 Ieu panungtungan waktu. 808 01:04:30,708 --> 01:04:32,328 Janten di Jeil Snack Bar di Wolmyeong-dong. 809 01:04:32,958 --> 01:04:33,998 Hayu ayeuna. 810 01:04:41,250 --> 01:04:44,330 Naon anu anjeun lakukeun? Lebet ka jero. 811 01:04:44,583 --> 01:04:46,923 Naha anjeun datang pikeun neundeun tas? 812 01:04:47,417 --> 01:04:48,877 - Sumuhun. - Punten tinggalkeun sareng abdi. 813 01:04:50,833 --> 01:04:53,673 Naha anjeunna masihan artos ka anjeunna? 814 01:04:57,500 --> 01:04:58,710 Naon sétan. 815 01:04:59,708 --> 01:05:03,788 Béjakeun ka dunya yén anjeun aya di dieu sareng pulisi, naha henteu? 816 01:05:11,250 --> 01:05:13,790 Héy. Saha éta di atap? 817 01:05:14,417 --> 01:05:15,707 Éta anjeunna. Anjeunna dina hateupna! 818 01:05:16,042 --> 01:05:18,292 Dong-cheol, anjeunna nuju ka kalér! 819 01:05:18,375 --> 01:05:19,455 Dimana anjeunna? 820 01:05:21,250 --> 01:05:22,960 Sun-ho, mamingan anjeunna ka jalan utama! 821 01:05:23,042 --> 01:05:24,172 Héy! 822 01:05:25,042 --> 01:05:27,082 - Dimana anjeun? - Hey, manéhna pindah jauh! 823 01:05:27,333 --> 01:05:29,133 Sun-ho, potong anjeunna! 824 01:05:29,208 --> 01:05:30,208 Eureun! 825 01:05:31,625 --> 01:05:34,415 - Abdi henteu ningali anjeunna! - Naon? Anjeunna di dinya! 826 01:05:34,500 --> 01:05:37,960 - Jalan utama! - Sun-ho, dimana anjeun? 827 01:05:41,958 --> 01:05:43,628 Eureun, bangsat! 828 01:05:47,917 --> 01:05:49,037 Sial, anjeunna gancang getihan. 829 01:05:52,417 --> 01:05:53,707 Eureun didinya! 830 01:05:57,083 --> 01:05:59,043 - Abdi badé turun! - Puguh! 831 01:06:01,833 --> 01:06:03,293 Abdi henteu ningali anjeunna ti dieu! 832 01:06:03,375 --> 01:06:05,495 - Anjeun daging maot. - Dimana anjeunna angkat? 833 01:06:06,417 --> 01:06:07,577 Nyekel nalika anjeun tiasa. 834 01:06:08,000 --> 01:06:10,130 Naék tangga! Ayeuna! 835 01:06:11,167 --> 01:06:12,247 beku! 836 01:06:15,333 --> 01:06:17,373 Anjeunna ngan ukur ngalieuk ka juru. Blokkeun anjeunna ti payun! 837 01:06:17,417 --> 01:06:18,497 Jalan nu mana manéhna indit? 838 01:06:21,458 --> 01:06:22,578 Palih ditu. Ku jalan kitu! 839 01:06:24,792 --> 01:06:25,922 Ka jalan éta! 840 01:06:36,875 --> 01:06:38,875 Naha anjeun nyandak kantong 841 01:06:38,958 --> 01:06:40,498 nalika anjeun henteu terang naon di jero? 842 01:06:41,625 --> 01:06:44,455 Naha anjeun ngagorowok kuring? Kuring teu ngalakukeun nanaon salah. 843 01:06:44,708 --> 01:06:46,828 Aya anu ngajak kuring nyandak. 844 01:06:47,583 --> 01:06:48,923 Saha nu nanya ka anjeun? 845 01:06:49,333 --> 01:06:51,883 Bejakeun ka urang atawa kami gé anjeun ditahan. 846 01:06:51,958 --> 01:06:53,708 Abdi henteu acan kantos ningali anjeunna sateuacanna. 847 01:06:53,792 --> 01:06:57,462 Anjeunna tuang nyalira na nanya ka kuring pikeun nyandak kantong pikeun anjeunna. 848 01:06:59,292 --> 01:07:00,792 Anjeunna masihan kuring 20 dollar. 849 01:07:08,500 --> 01:07:09,670 Kumaha anjeunna kasampak kawas? 850 01:07:10,250 --> 01:07:12,790 Nya, anjeunna katingalina rata-rata. 851 01:07:13,292 --> 01:07:14,422 Naha anjeunna ngan ukur tuang tuangeun di dieu? 852 01:07:16,417 --> 01:07:18,537 Anjeunna nginum sabotol soju ogé! 853 01:07:21,542 --> 01:07:22,882 Dimana botolna? 854 01:07:23,500 --> 01:07:26,420 Labelna béda gumantung kana merek, 855 01:07:26,500 --> 01:07:29,170 tapi maranéhna asup botol sarua. 856 01:07:30,000 --> 01:07:31,710 Wilujeng milarian. 857 01:07:32,208 --> 01:07:33,828 Anjeun kedah bobodoran kuring. 858 01:07:38,583 --> 01:07:40,043 - Dong-cheol! - Leres? 859 01:07:40,417 --> 01:07:41,667 Ngan pariksa merek relevan. 860 01:07:41,750 --> 01:07:43,330 - Éta henteu ... - Ngan merek relevan! 861 01:07:43,417 --> 01:07:44,877 Ieu unbelievable! 862 01:07:45,042 --> 01:07:46,882 Sadaya botol sami! 863 01:07:50,167 --> 01:07:51,807 Teu perlu pikeun digawé jadi teuas, anjeun terang. 864 01:07:52,417 --> 01:07:53,497 Anjeun serius? 865 01:07:56,667 --> 01:07:58,917 Kumaha upami panutup setir? 866 01:07:59,833 --> 01:08:01,673 Hasilna bakal kaluar dinten ieu di pangheubeulna. 867 01:08:03,125 --> 01:08:07,165 Éta sababna kuring ngan ukur nagih dua juta won per mesin. 868 01:08:08,125 --> 01:08:09,125 Hatur nuhun. 869 01:08:09,250 --> 01:08:11,330 Abdi badé ngintunkeun teknisi upami anjeun peryogi aranjeunna. 870 01:08:11,458 --> 01:08:14,038 Moal murah teuing, Jang? 871 01:08:14,500 --> 01:08:16,750 Tangtu, generosity Anjeun 872 01:08:17,500 --> 01:08:19,500 bakal ngajadikeun urang bagja pisan. 873 01:08:20,500 --> 01:08:24,670 Kuring henteu terang upami kuring kedah nyandak poéna alus anjeunna nawiskeun sanajan. 874 01:08:24,833 --> 01:08:26,673 Tingali naon anu lumangsung ka Sang-do. 875 01:08:28,167 --> 01:08:29,577 Awas, dulur. 876 01:08:29,792 --> 01:08:32,632 Sanggeus Dong-su ditusuk, Sang-do ditelasan, 877 01:08:32,708 --> 01:08:35,578 sareng budakna ngaleungit ogé. 878 01:08:36,333 --> 01:08:38,133 Ngan cicing jeung dahar, bisa? 879 01:09:03,625 --> 01:09:04,785 Naon brings anjeun ku? 880 01:09:06,667 --> 01:09:07,917 Pilari heula ieu lalaki. 881 01:09:10,375 --> 01:09:11,915 Kuring manggihan sidik ganjil. 882 01:09:13,250 --> 01:09:14,960 Abdi henteu terang upami éta rusak. 883 01:09:15,458 --> 01:09:17,498 Anjeunna tiasa nempatkeun hiji hal ramo-ramona ngahaja. 884 01:09:17,625 --> 01:09:19,625 Kuring kapanggih anjeunna kalawan parsial prints anjeunna ditinggalkeun balik. 885 01:09:19,875 --> 01:09:21,115 Anjeunna sabenerna jalma leungit. 886 01:09:21,708 --> 01:09:24,038 Sidikna kapanggih dina panutup setir ogé. 887 01:09:26,125 --> 01:09:28,325 Anjeunna teu acan sumping ka imah dina ngeunaan tilu bulan. 888 01:09:28,417 --> 01:09:29,627 Naha anjeunna nyarios ka mana anjeunna badé? 889 01:09:29,708 --> 01:09:32,918 Nalika anjeunna nuju padamelan, anjeunna bakal jauh salila sabulan. 890 01:09:33,292 --> 01:09:35,042 Anjeunna jauh rada lila waktos ieu sanajan. 891 01:09:35,292 --> 01:09:37,422 Kuring ngalaporkeun eta pamikiran aya kajadian ka anjeunna. 892 01:09:37,958 --> 01:09:39,168 Naha anjeunna ngadamel masalah? 893 01:09:39,625 --> 01:09:42,875 Henteu, henteu pisan. Anjeunna teu pernah sono nyéwa na 894 01:09:42,958 --> 01:09:47,578 sareng henteu pernah nginum alkohol. Anjeunna ogé Kristen satia. 895 01:09:48,167 --> 01:09:49,747 Anjeunna hirup alus, hirup bersih. 896 01:09:59,083 --> 01:10:01,833 DASAR MANUSA Saha nu ngangkat monster? 897 01:10:01,917 --> 01:10:04,627 Peuting leuwih poek tibatan maot KEKERASAN SUCI 898 01:10:20,708 --> 01:10:22,208 Kuring manggihan sidik ganjil. 899 01:10:22,750 --> 01:10:24,460 Abdi henteu terang upami éta rusak. 900 01:10:24,917 --> 01:10:26,957 Anjeunna tiasa nempatkeun hiji hal ramo-ramona ngahaja. 901 01:11:02,708 --> 01:11:04,458 Ieu 017-684-2784! 902 01:11:04,833 --> 01:11:06,503 Ngalakukeun mariksa latar dina nomer éta. 903 01:11:07,417 --> 01:11:09,247 Ogé, rékaman tina sora nu nyulik. 904 01:11:09,333 --> 01:11:11,633 Langsung kirimkeun ka kuring. Ayeuna! 905 01:11:15,125 --> 01:11:17,915 Kuring ngadéngé anjeun mayar hiji ton pikeun pamakaman Sang-do. 906 01:11:18,333 --> 01:11:21,713 Naha Dong-su mangrupikeun lalaki anu satia? 907 01:11:22,708 --> 01:11:24,538 Kuring miharep anjeun tunjukkeun ka kuring anu sarua. 908 01:11:28,625 --> 01:11:30,535 Abdi henteu nyarios anjeun tuang waé? 909 01:11:30,625 --> 01:11:33,285 Anjeun ngobrol teuing. 910 01:11:34,500 --> 01:11:37,790 Naha uing dahar beurang nikmat ieu? 911 01:11:38,167 --> 01:11:41,287 Kuring pilari kaluar pikeun kapentingan bangsat anjeun. 912 01:11:43,625 --> 01:11:44,825 Ngan tuang dahareun anjeun! 913 01:11:51,333 --> 01:11:52,713 Mangga teraskeun. 914 01:11:54,417 --> 01:11:56,417 Abdi ngirim poto ka anjeun, jadi cek geura. 915 01:11:56,792 --> 01:11:57,882 Ogé, déngékeun ieu. 916 01:12:00,750 --> 01:12:01,830 Ieu panungtungan waktu. 917 01:12:03,000 --> 01:12:04,750 Janten di Jeil Snack Bar di Wolmyeong-dong. 918 01:12:05,125 --> 01:12:06,125 Hayu ayeuna. 919 01:12:07,500 --> 01:12:08,540 Abdi nyungkeun hapunten. 920 01:12:09,500 --> 01:12:11,250 Jalanna leueur. 921 01:12:12,167 --> 01:12:13,997 Tapi kuring tetep pencét mobil anjeun. 922 01:12:23,417 --> 01:12:25,627 Ngaran, Kang Gyeong-ho. Umur, 35. 923 01:12:26,458 --> 01:12:29,458 Anjeunna dianiaya ku bapana sarta digedékeun di panti asuhan. 924 01:12:29,625 --> 01:12:30,785 Anjeunna teu boga priors. 925 01:12:30,875 --> 01:12:33,705 Anjeunna nelepon indungna 70 taun heubeul sapopoé 926 01:12:33,792 --> 01:12:35,212 sanajan duanana ngagunakeun telepon unlicensed. 927 01:12:35,292 --> 01:12:37,082 Nepi ka Agustus, nelepon na 928 01:12:37,167 --> 01:12:38,667 utamana ti Propinsi Chungcheong, 929 01:12:38,875 --> 01:12:42,785 tapi anjeunna geus nelepon ti sakuliah nagara saprak harita. 930 01:12:42,875 --> 01:12:47,125 Urang ngalacak teleponna sareng aranjeunna utamina ti Ansan, 931 01:12:47,458 --> 01:12:49,538 lolobana ti kacamatan ieu. 932 01:12:49,833 --> 01:12:51,253 - Daegyeong-dong? - Éta leres. 933 01:12:51,333 --> 01:12:52,883 Aya sababaraha paguron luhur, 934 01:12:52,958 --> 01:12:55,248 jadi ton kamar mirah, apartemen, 935 01:12:55,333 --> 01:12:58,713 jeung rébuan imah heubeul aya di lingkungan. 936 01:12:58,792 --> 01:13:01,132 Naon repot. 937 01:13:01,208 --> 01:13:02,668 Anu hartosna, 938 01:13:03,458 --> 01:13:06,578 manehna nyumput di dieu sanggeus nyusup Jang. 939 01:13:06,667 --> 01:13:09,247 Anjeun anak bangsat. Dimana tatakrama anjeun? 940 01:13:09,500 --> 01:13:11,559 Jang? Tong nyampeurkeun manéhna kawas anjeunna sobat anjeun, asshole. 941 01:13:11,583 --> 01:13:13,043 Anjeun bangsat gangster. 942 01:13:14,083 --> 01:13:16,543 Anjeun pulisi teu béda. 943 01:13:18,750 --> 01:13:20,000 Bangsat! 944 01:13:20,458 --> 01:13:22,458 - Képrét! - Leupaskeun kuring! 945 01:13:25,958 --> 01:13:27,288 Naha anjeun hoyong maot? 946 01:13:30,750 --> 01:13:31,920 Kadieu. 947 01:13:41,167 --> 01:13:42,167 Lalaki. 948 01:13:43,708 --> 01:13:45,038 Lamun urang teu nyekel manéhna, 949 01:13:45,958 --> 01:13:48,038 urang sadayana bangsat, teu nyaho kitu? 950 01:13:51,625 --> 01:13:53,245 Kami dina kapal anu sami ayeuna, 951 01:13:54,292 --> 01:13:57,172 jadi hayu urang tingali ieu ngaliwatan euweuh urusan naon. 952 01:13:58,792 --> 01:13:59,922 Hayu urang laksanakeun, leres? 953 01:14:23,000 --> 01:14:25,460 - Naha anjeun sadayana nampi poto? - Leres, Bos! 954 01:14:25,958 --> 01:14:28,878 Nepi ka momen ieu, anjeun gaduh hiji misi tunggal. 955 01:14:30,083 --> 01:14:32,833 Milarian bangsat ieu dina sagala biaya. 956 01:14:32,917 --> 01:14:33,957 - Leres, Bos! - Leres, Bos! 957 01:14:35,417 --> 01:14:37,247 Tetep low profil, 958 01:14:37,750 --> 01:14:39,880 jeung lamun ningali saha anu nyarupaan anjeunna, 959 01:14:40,333 --> 01:14:43,293 nelepon atasan anjeun sakaligus. 960 01:14:44,375 --> 01:14:45,955 Bakal aya lima anjeun dina hiji tim. 961 01:14:46,625 --> 01:14:48,518 Pamimpin tim bakal ngamutahirkeun kami unggal dalapan jam, 962 01:14:48,542 --> 01:14:49,752 tilu kali sapoé. 963 01:15:02,792 --> 01:15:04,462 Puseur dina Daegyeong-dong, 964 01:15:04,917 --> 01:15:08,207 milarian daérah anu ditunjuk anjeun sarta tetep pilari salajengna. 965 01:15:09,333 --> 01:15:12,633 Pariksa motel murah, inns, jeung apartemen studio. 966 01:15:13,333 --> 01:15:14,463 Abdi henteu acan kantos ningali anjeunna sateuacanna. 967 01:15:15,208 --> 01:15:16,958 Lajeng pariksa renters jangka pondok 968 01:15:17,042 --> 01:15:18,882 ogé sémah lila di inns. 969 01:15:19,417 --> 01:15:21,497 Pilarian sadaya tempat ieu tanpa gagal. 970 01:15:22,583 --> 01:15:23,633 Doan-dong. 971 01:15:26,917 --> 01:15:29,127 Dina soré, pariksa wewengkon puseur kota, 972 01:15:29,208 --> 01:15:32,878 pasar, terminal jeung wewengkon umum lianna. 973 01:15:41,042 --> 01:15:44,132 Peuting, nuju bar, arcade, kafe internét, 974 01:15:44,208 --> 01:15:45,878 karaokes, jeung sajabana. 975 01:15:46,333 --> 01:15:47,923 - Ngarti kitu? - Leres, Pak! 976 01:15:55,958 --> 01:15:57,668 Pariksa Jungho-dong ogé. 977 01:15:58,750 --> 01:16:00,080 Éta tempat ditutup! 978 01:16:03,583 --> 01:16:04,633 Képrét. 979 01:16:06,333 --> 01:16:07,503 sial. 980 01:16:11,083 --> 01:16:13,673 Sumuhun, abdi di luar, jadi rusuh. 981 01:16:14,958 --> 01:16:15,958 Oké. 982 01:16:16,875 --> 01:16:18,035 Iraha beus datang? 983 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 Héy, budak. Kadieu. 984 01:16:29,458 --> 01:16:30,628 Candak ieu lajeng. 985 01:16:31,667 --> 01:16:33,207 - Abdi henteu kunanaon. - Candak! 986 01:16:33,708 --> 01:16:35,788 Oké. Hatur nuhun. 987 01:16:37,333 --> 01:16:39,213 Kumaha upami anjeun? 988 01:16:41,125 --> 01:16:42,245 Diajar rajin. 989 01:16:43,458 --> 01:16:44,578 Hei, Jang Dong-su! 990 01:16:44,667 --> 01:16:47,077 Ieu sanés waktosna boga dinner tim. 991 01:16:47,167 --> 01:16:49,417 Anjeun teu tiasa ngajaga aranjeunna jalan dina burih kosong. 992 01:16:50,208 --> 01:16:51,328 O-seong bakal ka dieu geura-giru. 993 01:16:51,792 --> 01:16:52,962 Dupi anjeun teu mawa payung? 994 01:16:54,917 --> 01:16:55,957 Tuh. 995 01:16:58,083 --> 01:16:59,543 Tong pura-pura sakti. 996 01:17:00,167 --> 01:17:01,997 - Anjeun didinya! - Leres? 997 01:17:02,167 --> 01:17:06,167 Anjeun teu tiasa nampi barang ti urang asing siga kitu. 998 01:17:06,917 --> 01:17:08,127 Anjeunna preman! 999 01:17:08,208 --> 01:17:09,998 Anjeun sigana leuwih kawas hiji lamun nanya ka kuring. 1000 01:17:10,083 --> 01:17:11,133 Naon? 1001 01:17:12,000 --> 01:17:13,130 Tong seuri. 1002 01:17:15,292 --> 01:17:17,042 - Aduh! - Ati-ati, henteu? 1003 01:17:17,208 --> 01:17:18,248 hatur nuhun pak. 1004 01:17:28,917 --> 01:17:32,577 - Dicks urang bisa jadi loba! - Tapi urang boga hiji haté! 1005 01:17:32,667 --> 01:17:36,077 - Nepi ka ahir jaman! - Urang hiji! 1006 01:17:36,375 --> 01:17:38,205 - Hatur nuhun, Boss! - Hatur nuhun, Boss! 1007 01:17:43,625 --> 01:17:47,375 Ngadéngé éta ngan dijieun kontol kuring tingle. 1008 01:17:47,458 --> 01:17:48,628 Naon hirup bangsat. 1009 01:17:48,708 --> 01:17:51,038 Abdi henteu percanten Abdi di liga sareng anjeun sadayana. 1010 01:17:52,000 --> 01:17:53,920 Ngan meunang pakasaban anjeun rengse. 1011 01:17:54,625 --> 01:17:56,575 Kumaha gawé pikeun gaji sarua 1012 01:17:56,667 --> 01:17:59,037 sakumaha risking beuheung hiji unggal poe? 1013 01:18:00,167 --> 01:18:03,497 Anjeun masih preman bangsat, sangkan bisa ngopi. 1014 01:18:05,250 --> 01:18:08,830 Ngan ukur hatur nuhun nalika kami masihan anjeun booze alus. 1015 01:18:08,917 --> 01:18:11,537 Kuring mawa inuman ieu, jadi nginum bebas. 1016 01:18:11,625 --> 01:18:14,875 Anjeun aub dina unggal jenis usaha. 1017 01:18:16,042 --> 01:18:17,252 Naha anjeun badé ngiringan kami? 1018 01:18:18,583 --> 01:18:19,673 Abdi kedah? 1019 01:18:20,833 --> 01:18:22,003 Anjeun kedah. 1020 01:18:22,792 --> 01:18:26,332 Anjeun neuteup bagian sarta bakal indit jauh di geng a. 1021 01:18:26,875 --> 01:18:28,245 Cicing beungeut anjeun sarta inuman. 1022 01:18:28,458 --> 01:18:29,918 Muhun, tuang kuring hiji. 1023 01:18:39,417 --> 01:18:42,127 Héy, kuring teu nolih pikeun némbongkeun hormat atawa naon bae. 1024 01:18:44,125 --> 01:18:47,875 sial. Gelas kuring jadi greasy. 1025 01:18:48,417 --> 01:18:51,207 Dal-ho! Kuring ngarasa sial, jadi nyanyikeun kuring lagu. 1026 01:18:51,333 --> 01:18:55,083 Detektif, naha anjeun terang yén kuring éta trainee boy band? 1027 01:18:55,583 --> 01:18:59,753 Abdi badé nyanyi lagu kick-ass pikeun anjeun sadayana. 1028 01:19:00,375 --> 01:19:02,325 Kiwari di Ansan, 1029 01:19:02,417 --> 01:19:04,077 aya pembunuhan... 1030 01:19:04,167 --> 01:19:06,287 Antosan, tutup. Hurungkeun éta. 1031 01:19:07,042 --> 01:19:10,382 Korban SMA nuju di jalan ka imah 1032 01:19:10,458 --> 01:19:12,248 nalika manéhna ditelasan. 1033 01:19:12,917 --> 01:19:16,627 Mertimbangkeun kumaha ngora manéhna, 1034 01:19:17,042 --> 01:19:20,212 pulisi nu maréntah kaluar dendam salaku motif, 1035 01:19:20,583 --> 01:19:22,673 sarta condong ka arah a narajang seksual 1036 01:19:22,750 --> 01:19:23,920 atawa serangan acak 1037 01:19:24,000 --> 01:19:25,960 salaku motif poténsial ... 1038 01:19:26,042 --> 01:19:27,082 O-seong. 1039 01:19:27,458 --> 01:19:29,328 - Bangun! - Leres, Bos! 1040 01:19:29,417 --> 01:19:31,787 Pilarian unggal unit sapanjang jalur Bus 32. 1041 01:19:32,167 --> 01:19:33,707 Naon anu urang sono? 1042 01:19:33,792 --> 01:19:35,632 Kalér Dohwa-dong, Kuloneun Wolpo-dong. 1043 01:19:35,708 --> 01:19:37,288 Éta 1 km ti alun-alun tengah! 1044 01:19:37,458 --> 01:19:38,458 Pindahkeun! 1045 01:19:38,542 --> 01:19:40,712 Anjeunna di dieu wae, jadi tetep fokus. 1046 01:19:40,792 --> 01:19:42,212 Datang ti Daegyeong-dong. 1047 01:19:42,333 --> 01:19:43,833 Urang turun ti Songgeon-dong. 1048 01:19:43,917 --> 01:19:45,627 Abdi milarian alun-alun tengah! 1049 01:19:45,708 --> 01:19:47,684 Panginten kuring mendakan anjeunna, Éta distrik motel Dohwa. 1050 01:19:47,708 --> 01:19:50,418 Ngumpulkeun budak sareng pariksa mobil ogé. 1051 01:19:50,500 --> 01:19:52,830 Saksi kapanggih di kacamatan motel Dohwa. 1052 01:19:52,917 --> 01:19:54,457 Ulah ngan neangan di motels 1053 01:19:54,542 --> 01:19:57,132 jeung kasampak kana bar sareng karaoke ogé. 1054 01:19:57,333 --> 01:19:59,213 Punten, abdi pulisi. 1055 01:20:01,458 --> 01:20:03,128 Anjeunna cicing di Kamar 304. 1056 01:20:13,542 --> 01:20:14,672 Aya naon? 1057 01:20:14,875 --> 01:20:16,955 Wartosan abdi! Dimana anjeunna? 1058 01:20:17,292 --> 01:20:18,922 Anjeunna ninggalkeun menit ka tukang. 1059 01:20:19,208 --> 01:20:20,328 Héy, kuring mendakan anjeunna. 1060 01:20:20,458 --> 01:20:22,998 Tetep panon anjeun mesek. Urang kudu meunang anjeunna munggaran. 1061 01:20:23,083 --> 01:20:25,963 Cicing dina mobil anjeun tur tingal lamun manehna datang deui. 1062 01:20:26,042 --> 01:20:28,752 Entong nyandak tindakan naon waé sarta ngantep manehna leumpang deui ka dieu. 1063 01:20:28,833 --> 01:20:30,233 Entong nyarios naon anu kedah dilakukeun, anjeun cucuk. 1064 01:20:32,292 --> 01:20:34,042 Ngabolaykeun pihak pilarian 1065 01:20:34,125 --> 01:20:35,665 jeung mawa ngan dua deui sareng anjeun di dieu. 1066 01:21:31,375 --> 01:21:32,495 Tetep cicing. 1067 01:22:02,208 --> 01:22:03,248 Turun. 1068 01:22:23,667 --> 01:22:25,147 Wilujeng tepang deui, bangsat saeutik. 1069 01:23:19,958 --> 01:23:21,078 bangsat bangsat. 1070 01:23:24,167 --> 01:23:25,537 Anjeunna nyetir kawas maniac a. 1071 01:23:34,958 --> 01:23:35,998 Héy! 1072 01:23:36,833 --> 01:23:38,003 Eureun mobilna, bangsat! 1073 01:23:48,292 --> 01:23:49,332 Eureun! 1074 01:23:51,208 --> 01:23:52,248 Kanjut. 1075 01:23:55,542 --> 01:23:56,672 Eureun mobil! 1076 01:24:00,417 --> 01:24:01,457 Kaluar tina jalan! 1077 01:24:14,708 --> 01:24:15,958 Sial aranjeunna! 1078 01:24:51,208 --> 01:24:52,578 Dasar bangsat! 1079 01:24:53,583 --> 01:24:54,753 Naon éta? 1080 01:24:57,750 --> 01:24:59,460 Kuring sanggeus éta bangsat! 1081 01:25:00,958 --> 01:25:01,998 Palih ditu. 1082 01:25:02,625 --> 01:25:04,205 Budak sétan! 1083 01:25:05,375 --> 01:25:06,575 Naraka bangsat. 1084 01:25:13,583 --> 01:25:14,833 Anjeun, jalan éta. 1085 01:25:15,292 --> 01:25:16,422 Bangsat. 1086 01:26:04,333 --> 01:26:05,383 Héy. 1087 01:26:06,042 --> 01:26:07,042 Héy! 1088 01:26:07,625 --> 01:26:08,785 O-seong, henteu! 1089 01:26:09,417 --> 01:26:11,127 Tetep sareng abdi, O-seong! 1090 01:26:11,667 --> 01:26:13,207 - O-seong... - Di ditu... 1091 01:26:14,333 --> 01:26:15,423 Ku jalan kitu! 1092 01:26:18,250 --> 01:26:19,500 Buru-buru. 1093 01:26:22,000 --> 01:26:23,040 Képrét. 1094 01:26:31,833 --> 01:26:33,083 PANG PANG KARAOKE 1095 01:28:08,583 --> 01:28:09,883 Dimana anjeun? 1096 01:28:10,208 --> 01:28:11,498 Bangsat ieu milik kuring ayeuna. 1097 01:28:11,583 --> 01:28:13,003 Dimana bangsat anjeun? 1098 01:28:20,792 --> 01:28:22,292 Lacak lokasi Jang! 1099 01:28:22,833 --> 01:28:24,633 Anjeunna nyandak pembunuh. Teangan anjeunna gancang! 1100 01:28:31,833 --> 01:28:33,213 Nyepetkeun sabuk korsi Anjeun. 1101 01:28:33,417 --> 01:28:35,457 Anjeun moal tiasa maot sateuacan kuring maéhan anjeun. 1102 01:28:36,333 --> 01:28:38,463 - Eureun di tempat istirahat. - Naon? 1103 01:28:40,208 --> 01:28:41,378 Abdi kalaparan. 1104 01:29:03,917 --> 01:29:04,917 Ieu senang. 1105 01:29:05,708 --> 01:29:07,248 Kumaha urang béda? 1106 01:29:11,333 --> 01:29:13,503 Éta cukup jelas, teu nyangka? 1107 01:29:17,417 --> 01:29:19,877 Anjeun teu kedah ditusuk kuring, anjeun bajingan. 1108 01:29:22,208 --> 01:29:23,628 Goblok. 1109 01:29:32,542 --> 01:29:33,632 Teu senang 1110 01:29:34,042 --> 01:29:36,172 maén hirup hiji lalaki? 1111 01:29:41,917 --> 01:29:44,327 Anjeunna drove handap Cheonan. 1112 01:29:44,500 --> 01:29:45,851 Anjeunna katéwak dina kaméra di gerbang tol. 1113 01:29:45,875 --> 01:29:47,035 Budak sétan. 1114 01:29:50,917 --> 01:29:52,377 Naha anjeun terang 1115 01:29:52,875 --> 01:29:55,125 naon paling bagian exhilarating téh? 1116 01:29:55,958 --> 01:29:58,038 Cicingan. 1117 01:30:03,208 --> 01:30:04,538 Naha anjeun resep daging minced? 1118 01:30:06,583 --> 01:30:09,333 Abdi badé motong anjeun saé 1119 01:30:10,375 --> 01:30:12,325 sareng nyemprot peujit anjeun dimana-mana. 1120 01:30:13,167 --> 01:30:14,417 Bajingan. 1121 01:30:16,167 --> 01:30:17,327 Ieu momen ieu. 1122 01:30:18,417 --> 01:30:22,417 Nalika hirup jeung maot aya dina leungeun anjeun. 1123 01:30:22,958 --> 01:30:24,418 Pasihan abdi. 1124 01:30:25,750 --> 01:30:26,880 Teruskeun. 1125 01:30:27,667 --> 01:30:29,037 Paéhan abdi! 1126 01:30:31,417 --> 01:30:34,207 Anjeun malah ngadangukeun diri? 1127 01:30:35,917 --> 01:30:39,417 Naha anjeun pikir anjeun bakal hirup sanggeus maehan sakabeh jalma? 1128 01:30:39,708 --> 01:30:41,538 Éta sababna anjeun kedah maéhan kuring. 1129 01:30:43,833 --> 01:30:46,793 Coba cicing. Abdi langkung resep teu meunang getih anjeun dina kuring. 1130 01:31:12,208 --> 01:31:13,498 sial. 1131 01:31:28,958 --> 01:31:30,378 Hapunten, sobat, 1132 01:31:32,833 --> 01:31:34,463 tapi kuring masih pulisi. 1133 01:31:54,667 --> 01:31:56,497 Senang pendak sareng anjeun, bajingan. 1134 01:32:00,250 --> 01:32:05,080 Kang Gyeong-ho, anjeun ditahan pikeun rajapati. 1135 01:32:10,542 --> 01:32:12,422 Malah setan kawas anjeun 1136 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 bisa nahan hiji pangacara 1137 01:32:16,583 --> 01:32:19,333 jeung boga hak tetep jempé. 1138 01:32:20,417 --> 01:32:23,127 Naon waé anu anjeun nyarios tiasa dianggo 1139 01:32:24,375 --> 01:32:26,745 ngalawan anjeun dina pangadilan hukum. 1140 01:32:28,708 --> 01:32:30,918 Lamun teu bisa mampuh hiji pengacara, 1141 01:32:31,625 --> 01:32:33,455 hiji bakal diangkat ka anjeun dina kahadean tina 1142 01:32:33,542 --> 01:32:36,752 pembayar pajak bangsa ieu, anjeun bajingan. 1143 01:32:52,625 --> 01:32:55,455 - Naon sétan? - Teu jelas? 1144 01:32:56,208 --> 01:32:57,958 Anjeunna killer serial. 1145 01:32:58,750 --> 01:32:59,790 Kadieu. 1146 01:33:02,000 --> 01:33:03,130 Naon anu anjeun neuteup? 1147 01:33:03,583 --> 01:33:04,633 Balik ka imah! 1148 01:33:05,167 --> 01:33:06,497 Bungkus! 1149 01:33:08,458 --> 01:33:09,708 Kadieu, anjeun psiko. 1150 01:33:11,625 --> 01:33:13,575 - Sakedap, mangga! - Jieun jalan! 1151 01:33:13,667 --> 01:33:15,537 - Hayu urang ngaliwatan. - Jieun jalan! 1152 01:33:15,625 --> 01:33:19,625 Bari nalungtik hiji nyulik kasus ti Séptémber, 1153 01:33:19,792 --> 01:33:24,382 Pulisi Cheonan diala bukti konci nu ngarah ka Kang. 1154 01:33:24,708 --> 01:33:27,878 Anjeunna ayeuna nuju dirawat pikeun tatu minor, 1155 01:33:27,958 --> 01:33:29,708 sarta anjeunna bakal ditalungtik ku pulisi 1156 01:33:29,792 --> 01:33:33,502 saméméh dipasrahkeun ka jaksa. 1157 01:33:33,792 --> 01:33:34,832 Hayu urang ngaléngkah. 1158 01:33:34,917 --> 01:33:39,077 arcade slot anu jadi hiji masalah sosial salaku ahir. 1159 01:33:39,292 --> 01:33:41,712 Jaksa ngalacak 1160 01:33:41,792 --> 01:33:44,252 kumaha arcade ieu anu ngabiayaan gangster 1161 01:33:44,625 --> 01:33:48,785 tur ayeuna sanggeus pamimpin geng Zeus 'Jang. 1162 01:33:49,333 --> 01:33:52,383 Jang nu ngoperasikeun sababaraha belasan slot arcade 1163 01:33:52,833 --> 01:33:56,213 geus nyieun rejeki ku illegally ngaropéa 1164 01:33:56,542 --> 01:33:58,792 jeung ngadistribusikaeun mesin arcade. 1165 01:33:59,083 --> 01:34:02,463 Sanajan kitu, ayeuna na kamana teu kanyahoan. 1166 01:34:05,625 --> 01:34:06,945 Ieu sadaya kalakuan anjeun, sanés? 1167 01:34:08,625 --> 01:34:09,665 No. 1168 01:34:09,750 --> 01:34:12,710 Anjeun ngayakinkeun dunya yén anjeunna pembunuh, 1169 01:34:13,542 --> 01:34:14,559 tapi ayeuna teu aya buktina? 1170 01:34:14,583 --> 01:34:17,213 Sagalana urang gaduh on anjeunna nyaeta circumstantial. 1171 01:34:18,083 --> 01:34:19,923 Henteu aya anu langsung ngabeungkeut anjeunna ka rajapati. 1172 01:34:20,000 --> 01:34:21,710 Sanajan kuring jadi hakim, 1173 01:34:21,792 --> 01:34:23,882 Abdi henteu masihan anjeunna hukuman pati. 1174 01:34:28,208 --> 01:34:29,918 - Naon ieu? - péso. 1175 01:34:30,583 --> 01:34:33,963 Sumuhun, hiji nu dipaké maehan sakabeh jalma. 1176 01:34:36,625 --> 01:34:38,075 Naon geus konsep anjeun dina kahirupan? 1177 01:34:38,958 --> 01:34:41,538 Kuring ngan teu bisa angka anjeun kaluar. Naha anjeun terang naha? 1178 01:34:43,542 --> 01:34:45,042 Éta sabab anjeun sanés manusa. 1179 01:34:45,458 --> 01:34:46,998 Lajeng naon milik anjeun? 1180 01:34:49,250 --> 01:34:51,960 Pulisi anu saé? Warga modél? 1181 01:34:53,792 --> 01:34:55,002 Anjeun teu tiasa ngajawab kuring, tiasa? 1182 01:34:55,792 --> 01:34:58,332 Anu hirup hirupna ku nuturkeun konsép? 1183 01:34:59,417 --> 01:35:02,417 Urang hirup kusabab urang ngalakukeun. 1184 01:35:05,500 --> 01:35:07,290 Kuring ngagem sarung tangan pikeun maéhan munggaran kuring, 1185 01:35:07,667 --> 01:35:10,627 tapi kuring teu bisa nyekel nanaon leres kalayan aranjeunna dina. 1186 01:35:11,167 --> 01:35:13,037 Unggal tusuk kedah salawasna bersih. 1187 01:35:14,833 --> 01:35:16,543 Perasaan éta nalika asup? 1188 01:35:17,250 --> 01:35:19,290 Anjeun bisa ngarasakeun eta tina ujung ramo anjeun. 1189 01:35:20,500 --> 01:35:22,290 jigana mah éta hal kawas éta. 1190 01:35:24,208 --> 01:35:25,418 Sareng poto ieu? 1191 01:35:37,417 --> 01:35:38,497 Anu mana? 1192 01:35:39,292 --> 01:35:41,082 Paréntahna salah. 1193 01:35:44,125 --> 01:35:47,075 Sajaba ti éta, kumaha anjeun tiasa nyarios yén ieu milik kuring? 1194 01:35:49,125 --> 01:35:52,785 Sarta sanajan kuring meunang hukuman pati, 1195 01:35:54,167 --> 01:35:55,577 anjeun terang kuring moal maot. 1196 01:35:56,625 --> 01:35:57,705 Dasar bangsat. 1197 01:35:58,417 --> 01:35:59,827 - Kuring gé maéhan anjeun! - Hey, eureun! 1198 01:35:59,917 --> 01:36:00,957 Eureun! 1199 01:36:01,042 --> 01:36:03,712 - Kadieu. Kuring bakal maéhan anjeun! - Eureun! 1200 01:36:03,792 --> 01:36:05,292 Ulah ngalakukeun eta! 1201 01:36:08,625 --> 01:36:12,375 Lamun dihukum pati tanpa bukti anu leres, 1202 01:36:14,000 --> 01:36:15,750 lajeng éta rajapati. 1203 01:36:16,208 --> 01:36:20,878 Iblis nyata nyaéta jalma anu ngalakukeun kajahatan kalayan rupa-rupa rupa. 1204 01:36:21,750 --> 01:36:24,380 Pikirkeun éta salaku panyipta jeung penegak hukum. 1205 01:36:24,458 --> 01:36:26,748 Naha anjeun leres-leres ngagaduhan hak éta? 1206 01:36:28,125 --> 01:36:29,825 Mun anjeun polos, 1207 01:36:31,458 --> 01:36:33,498 teras abdi oge. 1208 01:36:43,708 --> 01:36:45,588 Naha anjeun nyatakeun yén anjeun henteu kantos ningali péso ieu? 1209 01:36:48,000 --> 01:36:49,040 atuh. 1210 01:36:49,125 --> 01:36:53,075 péso ieu dipaké maehan lima korban 1211 01:36:53,333 --> 01:36:55,463 antara Juli jeung Séptémber 2005. 1212 01:36:55,542 --> 01:36:56,962 Bantahan, Yang Mulia. 1213 01:36:57,333 --> 01:36:59,463 Jaksa teu nyadiakeun sagala link beton 1214 01:36:59,542 --> 01:37:02,882 antara péso sareng klien kuring salami sidang ieu. 1215 01:37:03,292 --> 01:37:05,672 Teu bisa disimpulkeun yén péso éta milik anjeunna. 1216 01:37:05,750 --> 01:37:06,790 Sumuhun, anjeun leres. 1217 01:37:08,208 --> 01:37:10,458 péso ieu teu aya hubunganana sareng terdakwa... 1218 01:37:11,167 --> 01:37:12,497 sahenteuna nepi ka ayeuna. 1219 01:37:13,625 --> 01:37:18,035 Hormat, kami hoyong menta hiji-hijina salamet 1220 01:37:18,292 --> 01:37:23,502 tina serangan péso galak Kang salaku saksi nagara urang salajengna. 1221 01:37:24,125 --> 01:37:26,495 Saksi, mangga nyanggakeun. 1222 01:37:52,958 --> 01:37:55,668 Anjeun gaduh bal némbongkeun beungeut anjeun hareupeun kuring. 1223 01:37:55,833 --> 01:37:57,463 Damn, Anjeun kasampak dahsyat. 1224 01:38:01,750 --> 01:38:05,790 Kami mayar pajak supados anjeun tiasa néwak sareng maéhan éta bangsat. 1225 01:38:05,875 --> 01:38:08,535 Éta kumaha hukum. 1226 01:38:09,292 --> 01:38:11,832 Ieu arrests jalma sareng ngahukum aranjeunna, 1227 01:38:11,917 --> 01:38:15,167 tapi ogé bangsat ngajaga urang. Éta naon éta aya pikeun. 1228 01:38:15,250 --> 01:38:18,250 Cicingan. Anjeun kedah ngantep kuring maéhan anjeunna! 1229 01:38:22,667 --> 01:38:25,457 Anjeun jalan terakhir kuring. 1230 01:38:26,167 --> 01:38:29,417 Hayu urang nganggo hukum maehan bangsat. 1231 01:38:31,958 --> 01:38:33,458 Eureun omong kosong anjeun. 1232 01:38:41,750 --> 01:38:42,790 Hurungkeun diri. 1233 01:38:43,042 --> 01:38:45,712 Dupi anjeun kaluar tina pikiran bangsat anjeun? 1234 01:38:49,500 --> 01:38:52,170 - Naha anjeun maéhan Hur Sang-do? - Sumuhun, abdi tumaros. 1235 01:38:53,917 --> 01:38:56,377 - Sumuhun, abdi tumaros. - Bajingan! 1236 01:38:57,500 --> 01:39:00,830 Sakali ieu umum, anjeun jeung kuring duanana ngaco. 1237 01:39:01,292 --> 01:39:04,632 Tong maksa kuring ngagunakeun ieu. Henteu kunanaon? 1238 01:39:05,625 --> 01:39:06,865 Pasrah jeung jadi saksi. 1239 01:39:07,417 --> 01:39:08,747 Anjeun hiji-hijina saksi. 1240 01:39:09,042 --> 01:39:11,132 Sareng anjeun dina stand saksi, 1241 01:39:11,208 --> 01:39:12,998 Abdi tiasa numbu anjeunna ka sadaya rajapati! 1242 01:39:14,208 --> 01:39:15,248 Abdi langkung resep ... 1243 01:39:16,750 --> 01:39:17,790 ngan ngaco babarengan. 1244 01:39:19,083 --> 01:39:22,383 Kuring sumpah éta bukti éta Kuring bakal masihan bakal kaleresan, 1245 01:39:22,875 --> 01:39:25,995 sakabeh bebeneran, jeung sia tapi kabeneran, jadi mantuan kuring Allah. 1246 01:39:30,375 --> 01:39:31,415 Pangéran. 1247 01:39:31,792 --> 01:39:34,042 Saksi jaksa téh hiji hayang kapala geng 1248 01:39:34,125 --> 01:39:35,785 anu dituduh tina sababaraha kajahatan serius 1249 01:39:35,875 --> 01:39:38,875 kaasup ilegal judi kitu ogé panyimpangan. 1250 01:39:38,958 --> 01:39:41,418 Henteu aya dina hukum anu nyatakeun éta 1251 01:39:41,500 --> 01:39:44,250 tersangka kriminal teu bisa mere kasaksian dina kasus sejen. 1252 01:39:44,583 --> 01:39:45,583 Abdi nampi. 1253 01:39:46,125 --> 01:39:47,165 saksi, 1254 01:39:47,500 --> 01:39:52,080 kumaha anjeun tiasa pariksa yen anjeun ditikam ku terdakwa? 1255 01:40:00,542 --> 01:40:02,922 Lalaki kawas kuring anu sok dicabok 1256 01:40:03,750 --> 01:40:06,920 tong hilap panarajang urang nepi ka poé urang maot. 1257 01:40:08,542 --> 01:40:10,502 Bangsat éta hiji. 1258 01:40:11,917 --> 01:40:12,957 Ieuh. 1259 01:40:13,792 --> 01:40:19,082 Kuring kungsi sketsa ieu composited pas kuring ditusuk. 1260 01:40:22,417 --> 01:40:24,377 Nu Mulia, éta ngan saukur gambar 1261 01:40:24,458 --> 01:40:27,168 hiji ngagambar waktos bébas nya. 1262 01:40:27,250 --> 01:40:29,309 Teu boga dasar légal jeung teu bisa dibuktikeun sacara ilmiah 1263 01:40:29,333 --> 01:40:31,423 sarta ku kituna teu bisa ngaku salaku bukti. 1264 01:40:31,500 --> 01:40:32,580 Nu Mulia, 1265 01:40:33,083 --> 01:40:36,833 ieu saksi' catetan médis ti rumah sakit 1266 01:40:37,458 --> 01:40:39,458 nyebutkeun kaayaanana langsung saatos serangan. 1267 01:40:39,875 --> 01:40:41,495 Saksi téh pamingpin geng. 1268 01:40:41,667 --> 01:40:44,537 Ditusuk geus lumrah pikeun manéhna. 1269 01:40:44,875 --> 01:40:46,785 Kumaha bisa jadi bukti 1270 01:40:46,875 --> 01:40:48,643 nalika anjeunna tiasa ditusuk ku batur? 1271 01:40:48,667 --> 01:40:50,877 Anjeunna ngalanggar hak terdakwa 1272 01:40:50,958 --> 01:40:52,578 sarta mocking pangadilan ieu! 1273 01:40:52,667 --> 01:40:54,497 Sial, bangsat éta loba omong. 1274 01:40:55,500 --> 01:40:56,790 - Héy, Pak Jaksa. - Saksi! 1275 01:40:57,500 --> 01:40:59,500 Dupi anjeun tiasa nyarios kitu 1276 01:40:59,583 --> 01:41:01,003 lamun kulawarga anjeun dibunuh ku manehna? 1277 01:41:01,583 --> 01:41:04,923 Hak terdakwa? Nutjobs teu pantes éta. 1278 01:41:05,333 --> 01:41:08,383 éta bangsat maehan jalma keur senang. 1279 01:41:09,083 --> 01:41:12,333 Kuring sorangan henteu pantes, tapi anjeunna henteu pantes hirup. 1280 01:41:13,208 --> 01:41:14,208 Bukti? 1281 01:41:15,292 --> 01:41:16,582 Abdi badé nunjukkeun buktina. 1282 01:41:27,458 --> 01:41:31,998 Peuting éta, manéhna maksa kuring kaluar tina mobil kuring ku nabrak. 1283 01:41:32,208 --> 01:41:35,128 Lajeng anjeunna tusuk kuring dua kali di sisi kuring. 1284 01:41:35,958 --> 01:41:38,708 Dina mangsa perjuangan, manéhna nusuk kuring dina dada. 1285 01:41:38,792 --> 01:41:42,922 Kuring ogé motong ramo kuring nyobian ngarebut péso. Tingali? 1286 01:41:44,958 --> 01:41:47,418 Upami kuring rata-rata lalaki, Abdi ogé maot. 1287 01:41:49,167 --> 01:41:51,247 Anjeun kedah gaduh anjeunna nyabut bajuna ogé. 1288 01:41:51,625 --> 01:41:54,915 Kuring neunggeul dada kéncana, jadi bakal aya tatu. 1289 01:42:02,500 --> 01:42:05,630 Ogé pariksa leungeun-Na. Anjeun bakal mendakan seueur tapak tatu. 1290 01:42:05,875 --> 01:42:07,075 Nyusuk mangrupikeun padamelan anu rumit, 1291 01:42:07,167 --> 01:42:09,127 jadi Anjeun motong diri ka ditu ka dieu. 1292 01:42:09,375 --> 01:42:10,915 Kuku anjeun ogé rusak. 1293 01:42:12,792 --> 01:42:14,042 Jeung pamungkas, 1294 01:42:18,042 --> 01:42:19,712 éta bangsat nulis ieu. 1295 01:42:22,208 --> 01:42:24,248 Analisis tulisan leungeunna, tur anjeun bakal meunang hiji patandingan. 1296 01:42:25,583 --> 01:42:27,833 Pikeun rujukan, Hur Sang-do éta sobat kuring. 1297 01:42:27,917 --> 01:42:30,417 HUR TEH DIPATÉHAN KU PESOS 1298 01:42:31,583 --> 01:42:34,333 Hur jeung Létnanna duanana maot. 1299 01:42:34,667 --> 01:42:36,377 Abdi bogoh ka O-seong, 1300 01:42:37,125 --> 01:42:38,875 tapi upami Kang ngancurkeun sadayana, 1301 01:42:39,208 --> 01:42:41,078 urang tiasa nyalahkeun O-seong pikeun éta. 1302 01:42:43,167 --> 01:42:45,287 HUR TEH DIPATÉHAN KU PESOS KU BATUR 1303 01:42:47,542 --> 01:42:50,002 HUR TEH DIPATÉHAN KU PESOS 1304 01:42:50,208 --> 01:42:54,748 Mertimbangkeun terdakwa kacenderungan pisan kekerasan, 1305 01:42:55,583 --> 01:42:58,883 teu malire kana kahirupan manusa, 1306 01:42:59,625 --> 01:43:01,665 jeung nyeri disanghareupan ku korban, 1307 01:43:02,417 --> 01:43:08,417 hukumanana diputuskeun ku timbangan sagala kajahatan. 1308 01:43:09,167 --> 01:43:12,037 Ergo, terdakwa Kang Gyeong-ho 1309 01:43:14,375 --> 01:43:15,665 dihukum pati. 1310 01:43:22,167 --> 01:43:23,747 Poé Aprésiasi Pulisi ka-61 1311 01:43:25,083 --> 01:43:26,083 hatur nuhun, pak! 1312 01:43:26,458 --> 01:43:27,498 Ngeunaan-beungeut! 1313 01:43:29,375 --> 01:43:30,495 salut! 1314 01:43:48,625 --> 01:43:51,745 Bos sumping! Hayu urang salamkeun anjeunna! 1315 01:43:52,792 --> 01:43:54,632 - Wilujeng siang, Bos! - Wilujeng siang, Bos! 1316 01:44:55,042 --> 01:44:57,252 - Ngan dina hiji kaayaan. - Anu naon? 1317 01:44:58,250 --> 01:45:00,670 Geus kuring dikonci di panjara sarua. 1318 01:45:27,292 --> 01:45:29,632 Tilu lalaki maén game kalawan beuheung maranéhanana dina garis. 1319 01:45:29,917 --> 01:45:31,197 Eta kudu damn ogé réngsé. 1320 01:45:50,542 --> 01:45:53,502 DON LEE alias MA DONG SEOK 1321 01:45:56,292 --> 01:45:58,042 KIM MOO YUL 1322 01:46:00,292 --> 01:46:02,672 KIM SUNG KYU